1
00:00:20,187 --> 00:00:22,590
Είμαι τόσο χαρούμενος που κάναμε αυτό το ταξίδι.

2
00:00:22,790 --> 00:00:26,093
Η Βόρεια Θάλασσα είναι απολύτως
πανέμορφη αυτή την εποχή.

3
00:00:26,326 --> 00:00:28,696
Είναι τόσο ξεκάθαρο.
Μπορώ να δω για χιλιόμετρα.

4
00:00:28,930 --> 00:00:30,264
<i>Αυτό είναι υπέροχο.</i>

5
00:00:30,497 --> 00:00:31,331
<i>Άκου, μαμά, είναι</i>
<i>πολύ απασχολημένος εδώ,</i>

6
00:00:31,599 --> 00:00:32,700
<i>άρα θα χρειαστεί...</i>

7
00:00:33,267 --> 00:00:34,869
<i>Αυτό είναι το πρόβλημά σας.</i>
<i>Πάντα δουλεύεις.</i>

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,437
Όχι πάντα.

9
00:00:37,872 --> 00:00:41,208
Εξάλλου, η NASA είναι ζωτικής σημασίας
προστατεύοντας το μέλλον όλων.

10
00:00:41,441 --> 00:00:42,710
Χρειάζονται πολλές θυσίες.

11
00:00:42,944 --> 00:00:44,311
Αυτή η δουλειά είναι πραγματικά σημαντική.

12
00:00:44,879 --> 00:00:46,280
Και η οικογένειά σας το ίδιο.

13
00:00:47,281 --> 00:00:49,349
Πρέπει όλοι να κάνετε ένα ταξίδι.
Χαλάρωσε λίγο.

14
00:00:49,584 --> 00:00:50,885
Θα μπορούσαμε όλοι μαζί να πάρουμε ένα.

15
00:00:51,519 --> 00:00:52,887
Μαμά, εμείς ήδη
μίλησε για αυτό.

16
00:00:53,153 --> 00:00:55,389
Έχω δουλειά.
Η Τίνα έχει σχολείο.

17
00:00:55,389 --> 00:00:58,026
<i>Πάντα θα γίνεται</i>
<i>να είσαι κάτι, Τάλια.</i>

18
00:00:58,458 --> 00:01:00,394
Αυτή η κόρη σου
πρόκειται να μεγαλώσει,

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,630
και θα σου έχει λείψει
όλη της την παιδική ηλικία.

20
00:01:03,263 --> 00:01:04,231
Μαμά, τη βλέπω πολύ,

21
00:01:04,498 --> 00:01:06,133
και η Τίνα διαπρέπει
στις τάξεις της.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,335
<i>Κάνει κρύο.</i>

23
00:01:08,670 --> 00:01:10,070
θα σκεφτόσουν
ότι η κλιματική αλλαγή

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,372
σήμαινε ότι τα πράγματα θα ζεσταίνονταν.

25
00:01:13,173 --> 00:01:14,576
Δεν λειτουργεί έτσι, μαμά.

26
00:01:14,876 --> 00:01:17,579
<i>Άκου, απλώς μείνε μέσα,</i>
<i>και θα είσαι καλά.</i>

27
00:01:20,815 --> 00:01:22,784
<i>Τάλια;</i>
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,586
Μαμά;

29
00:01:27,454 --> 00:01:29,122
Μαμά;

30
00:01:43,571 --> 00:01:44,639
-Ο Μπένετ εδώ.
<i>-Το βλέπεις αυτό;</i>

31
00:01:44,906 --> 00:01:46,574
Ναι στρατηγέ.
Το κοιτάζω αυτή τη στιγμή.

32
00:01:46,808 --> 00:01:48,208
<i>Θα σας συναντήσουμε στις</i>
<i>το Πεντάγωνο ASAP.</i>

33
00:01:48,509 --> 00:01:50,177
κατευθύνομαι προς εσάς
το δεύτερο τερματίζουμε αυτή την κλήση.

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,680
<i>Τι το προκαλεί αυτό,</i>
<i>Ο Δρ. Μπένετ;</i>

35
00:01:52,914 --> 00:01:53,848
Είναι ένα αντικείμενο κοντά στη Γη,

36
00:01:54,114 --> 00:01:55,083
και είναι ήδη
κάνει την ίδια ένεση

37
00:01:55,382 --> 00:01:56,718
στο σύστημα Γης-Σελήνης.

38
00:01:57,852 --> 00:02:01,221
Παρεμβαίνει
την αξονική κλίση της Γης.

39
00:02:01,522 --> 00:02:03,825
Μπορεί να σημαίνει σταγόνα
στην παγκόσμια θερμοκρασία.

40
00:02:04,759 --> 00:02:06,861
Η αρχή του α
παγκόσμια εποχή των παγετώνων.

41
00:02:26,581 --> 00:02:27,682
<i>Ω, ναι, είναι εδώ.</i>

42
00:02:27,982 --> 00:02:29,884
<i>Όπως εσύ, πάντα</i>
<i>προσπαθώ να καταλάβω</i>

43
00:02:30,051 --> 00:02:31,019
<i>η επόμενη γραμμή κώδικα.</i>

44
00:02:32,053 --> 00:02:34,321
<i>Μιλήσατε</i>
<i>στη μαμά μου σήμερα;</i>

45
00:02:35,089 --> 00:02:36,289
Χμμ.
Α, προσπάθησε νωρίτερα.

46
00:02:36,490 --> 00:02:37,925
Εύχομαι γιαγιά
και pop-pop χρόνια πολλά,

47
00:02:38,126 --> 00:02:38,826
αλλά αυτή
δεν μπορούσε να περάσει.

48
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
<i>Τζο.</i>

49
00:02:40,260 --> 00:02:41,228
Έχει κάτι
να κάνει με τις ειδήσεις;

50
00:02:41,461 --> 00:02:43,564
Τζο!
Υπάρχει πολύ κρύο,

51
00:02:43,865 --> 00:02:45,365
απρόβλεπτος καιρός
πήρε το δρόμο σου.

52
00:02:45,667 --> 00:02:48,603
Σε χρειάζομαι και την Τίνα
για να φτάσω στην ασφάλεια τώρα.

53
00:02:48,836 --> 00:02:50,270
-Περίμενε, τι;
<i>-Τζο.</i>

54
00:02:50,470 --> 00:02:52,707
Δεν υπάρχει χρόνος.
Θέλω να πας στο γραφείο.

55
00:02:52,940 --> 00:02:55,677
Στο πάνω δεξί μου χέρι
συρτάρι, υπάρχει...

56
00:02:57,745 --> 00:03:02,684
Υπάρχει ασημί κίνηση αντίχειρα
με την ένδειξη ARC Models Live.

57
00:03:03,216 --> 00:03:04,852
<i>Θέλω να πάρετε</i>
<i>αυτό, πάρτε τις τσάντες,</i>

58
00:03:04,852 --> 00:03:07,922
<i>και κατευθυνθείτε προς τη NASA</i>
<i>καταφύγιο στο Mount Weather.</i>

59
00:03:08,221 --> 00:03:09,691
Εντάξει.

60
00:03:15,897 --> 00:03:17,699
Κάτι άλλο;

61
00:03:18,066 --> 00:03:21,035
Επίσης, χρειάζομαι να το πιάσεις
Θήκη πελεκάνου από το γκαράζ.

62
00:03:21,334 --> 00:03:23,037
Έχει όλο τον κρύο καιρό
εξοπλισμό που χρειάζεστε.

63
00:03:23,270 --> 00:03:25,338
Τι γίνεται με εσάς;

64
00:03:25,338 --> 00:03:27,575
Πρέπει να μείνω και
δες αν μπορώ να το λύσω αυτό.

65
00:03:28,076 --> 00:03:29,276
Δηλαδή δεν μας συναντάς εκεί;

66
00:03:29,610 --> 00:03:32,245
Όχι, δεν μπορώ. Εσύ και η Τίνα
πρέπει να φτάσετε στο καταφύγιο.

67
00:03:32,547 --> 00:03:34,849
Δεν μπορείς να κάνεις το δικό σου
δουλειά από το καταφύγιο;

68
00:03:35,149 --> 00:03:36,784
Πρέπει να είμαι εδώ, Τζο.

69
00:03:40,955 --> 00:03:42,657
Καλά.
σε αγαπώ.

70
00:03:52,499 --> 00:03:54,001
Πρέπει να πας να το αρπάξεις
πηγαίνετε τσάντες στην ντουλάπα:

71
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
παπούτσια, παλτό, φορητός υπολογιστής.

72
00:03:55,703 --> 00:03:57,739
Είμαστε έξω από την πόρτα
σε δύο λεπτά. Εντάξει;

73
00:03:58,039 --> 00:03:59,774
Χωρίς ερωτήσεις.

74
00:04:06,246 --> 00:04:08,216
Δρ Μπένετ.

75
00:04:08,216 --> 00:04:09,751
Ωραία τελικά
συναντηθούμε από κοντά.

76
00:04:10,017 --> 00:04:11,219
Είμαι ο στρατηγός Ντέιβιντ Γκριν.

77
00:04:11,619 --> 00:04:13,554
Είμαι ο διοικητής αυτού
Ενιαία Κοινή Δύναμη Απεργίας.

78
00:04:13,821 --> 00:04:15,857
Θα δουλεύω
με τους Κοινούς Αρχηγούς.

79
00:04:16,124 --> 00:04:16,858
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

80
00:04:18,860 --> 00:04:20,561
Μοιάζει μόνο
σκληρυμένες ηλεκτρικές πηγές

81
00:04:20,762 --> 00:04:21,996
πρόκειται να είναι αξιόπιστες λόγω

82
00:04:22,329 --> 00:04:24,832
το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο
που προκαλείται από τη Νέμεσις.

83
00:04:25,199 --> 00:04:26,501
Νέμεση;

84
00:04:26,801 --> 00:04:29,003
Αυτός είναι ο χαρακτηρισμός
για αυτό το ΝΕΟ;

85
00:04:29,237 --> 00:04:30,905
Ναί.

86
00:04:31,205 --> 00:04:32,907
Τότε ακολούθησέ με.

87
00:04:37,845 --> 00:04:40,014
Το είπε η μαμά ότι
θα μας συναντούσε εκεί;

88
00:04:42,049 --> 00:04:43,483
Η μαμά σου μας θέλει ασφαλείς.

89
00:04:49,657 --> 00:04:51,559
Αυτό το κοστούμι είναι πραγματικά
άβολα, μπαμπά.

90
00:04:51,793 --> 00:04:52,760
ξέρω.

91
00:04:53,060 --> 00:04:54,361
Είναι επειδή είναι ένα
ειδικό πρωτότυπο

92
00:04:54,629 --> 00:04:56,463
με ένα εκτόθερμο
σύστημα ρύθμισης.

93
00:04:58,032 --> 00:05:00,034
Η μαμά σου το έφερε πίσω στο σπίτι
από το ταξίδι της στην Ανταρκτική.

94
00:05:00,268 --> 00:05:04,939
Αλλά το πιο σημαντικό, θα γίνει
κρατήστε μας ζεστούς και προστατέψτε μας.

95
00:05:06,439 --> 00:05:08,375
Και γιατί νιώθω ακόμα κρύο;

96
00:05:08,676 --> 00:05:11,378
Λοιπόν, επειδή μέρος
του συστήματος των κοστουμιών

97
00:05:11,546 --> 00:05:12,713
ότι είμαστε
η φθορά ανακτά

98
00:05:12,980 --> 00:05:14,816
τη θερμότητα του σώματός σας
για να το ξαναχρησιμοποιήσετε

99
00:05:15,049 --> 00:05:16,217
όταν είσαι όργανα...

100
00:05:16,449 --> 00:05:18,052
Βασικά, είναι
προορίζεται για την επιβίωση.

101
00:05:18,318 --> 00:05:19,854
Δεν είναι άνεση.

102
00:05:20,621 --> 00:05:22,857
Έτσι μπορούμε να φτάσουμε στο καταφύγιο.

103
00:05:34,202 --> 00:05:35,837
Μπορώ να έχω το δικό σου
προσοχή, παρακαλώ;

104
00:05:36,037 --> 00:05:36,838
Αυτή είναι η Δρ Τάλια Μπένετ.

105
00:05:37,004 --> 00:05:37,872
Είναι από τη NASA.

106
00:05:38,306 --> 00:05:40,340
Τώρα, με την αποχρηματοδότηση
της NOAA, η NASA θα είναι

107
00:05:40,641 --> 00:05:42,710
αναλαμβάνοντας το προβάδισμα
σε αυτήν την ειδική ομάδα.

108
00:05:43,311 --> 00:05:45,646
Αυτός είναι ο Διαχειριστής Άλαν
από τη FEMA

109
00:05:45,880 --> 00:05:49,851
και ο καπετάνιος Andrew Houts από
η διαστημική δύναμη των Ηνωμένων Πολιτειών.

110
00:05:50,518 --> 00:05:52,485
Εντάξει γιατρέ,
να μας ενημερώσετε.

111
00:05:53,453 --> 00:05:54,589
Εντάξει. Περίπου ένα
πριν μια ώρα,

112
00:05:54,789 --> 00:05:58,125
ένας NEO που δεν είχε εντοπιστεί στο παρελθόν,
Νέμεσις,

113
00:05:58,358 --> 00:06:01,095
περίπου στο μέγεθος του Έβερεστ,
μπήκε στο σύστημα Γης-Σελήνης.

114
00:06:01,329 --> 00:06:02,763
Δεν παρακολουθούμε αυτά τα αντικείμενα;

115
00:06:02,964 --> 00:06:05,733
Ναι, αλλά η προσέγγισή του ήταν
κρυμμένο από τη λάμψη του ήλιου.

116
00:06:06,000 --> 00:06:07,101
Πόσο καιρό, λοιπόν, μέχρι την επίπτωση;

117
00:06:07,367 --> 00:06:08,435
Δεν θα υπάρξει αντίκτυπος.

118
00:06:08,703 --> 00:06:10,104
Η βαρύτητα μπαίνει καλά
το σύστημα Γης-Σελήνης

119
00:06:10,338 --> 00:06:12,540
έχει παγιδεύσει τη Νέμεση
ανάμεσά τους,

120
00:06:12,807 --> 00:06:15,442
προκαλώντας αύξηση
στην αξονική κλίση της Γης.

121
00:06:19,479 --> 00:06:21,983
Εντάξει, τι είναι
τις επιπτώσεις;

122
00:06:22,250 --> 00:06:23,784
Καλά.

123
00:06:24,018 --> 00:06:27,387
Η Γη βρίσκεται στο 23,5
βαθμούς εκτός κέντρου.

124
00:06:27,755 --> 00:06:29,223
Αυτή η γωνία είναι το παν.

125
00:06:29,824 --> 00:06:33,426
Όταν ο Βόρειος Πόλος δείχνει
προς τον ήλιο, είναι καλοκαίρι.

126
00:06:33,794 --> 00:06:35,495
Όταν δείχνει μακριά, χειμώνας.

127
00:06:36,097 --> 00:06:39,133
Δεν είναι πόσο κοντά είναι ο ήλιος,
είναι η γωνία.

128
00:06:39,133 --> 00:06:43,237
Και η Νέμεσις μόλις άλλαξε
ότι κατά 2 έως 3 βαθμούς,

129
00:06:43,470 --> 00:06:45,973
προκαλώντας καταστροφές
παγκόσμια καιρικά συστήματα.

130
00:06:46,507 --> 00:06:48,776
Τι είναι λοιπόν
χειρότερο σενάριο;

131
00:06:48,776 --> 00:06:51,913
Η Γη θα κρυώσει κατά το ήμισυ
ένα βαθμό σε ένα βαθμό κάθε μέρα.

132
00:06:52,747 --> 00:06:54,248
Με αυτή τη θέληση
έρχονται εκρήξεις της Αρκτικής

133
00:06:54,582 --> 00:06:56,350
που είναι απρόβλεπτα, τυχαία.

134
00:06:56,918 --> 00:07:00,821
Και τέλος, αυτό θα
δημιουργήσει μια παγκόσμια εποχή των παγετώνων,

135
00:07:01,155 --> 00:07:04,992
παγώνοντας τα πάντα
στο αρνητικό 50 κάτω.

136
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
Πείτε μας περισσότερα για
μια έκρηξη της Αρκτικής.

137
00:07:11,866 --> 00:07:14,001
Είναι ένα ξαφνικό μέτωπο παγώματος
που μπορεί να ρίξει τις θερμοκρασίες

138
00:07:14,302 --> 00:07:18,406
έως αρνητικές 400 μοίρες
σε μια στιγμή, μετά πίσω.

139
00:07:19,340 --> 00:07:23,077
Λοιπόν, πόσο καιρό μέχρι να κλειδώσουμε
σε αυτή τη μόνιμη εποχή των παγετώνων;

140
00:07:23,077 --> 00:07:25,246
Με τις τρέχουσες τιμές;

141
00:07:25,546 --> 00:07:27,148
Δύο χρόνια.

142
00:07:28,983 --> 00:07:32,620
Εντάξει, ε... Λοιπόν,
πρέπει να προετοιμάσουμε τον πρόεδρο,

143
00:07:32,887 --> 00:07:34,722
αλλά θέλω
να του δώσει επιλογές.

144
00:07:35,589 --> 00:07:38,259
Τι γίνεται να στείλουμε
ένα ICBM φρουρός

145
00:07:38,491 --> 00:07:39,827
και φυσήξτε το
πράγμα έξω από τον ουρανό;

146
00:07:40,127 --> 00:07:41,529
Αυτό θα μας κερδίσει χρόνο.

147
00:07:41,762 --> 00:07:46,634
Κύριε, επιλογές υψηλής απόδοσης σε τροχιά
προσκαλούν τα συντρίμμια και πέφτουν έξω.

148
00:07:47,068 --> 00:07:49,737
Εμπορευόμαστε χιονοθύελλες
για έναν πυρηνικό χειμώνα.

149
00:07:49,737 --> 00:07:53,040
Επιπλέον, θα σκοτώναμε εκατοντάδες
εκατομμυρίων επίσης.

150
00:07:53,341 --> 00:07:54,408
Δεν μπορούμε να το καταστρέψουμε.

151
00:07:54,742 --> 00:07:56,243
Δώστε μου μερικές βιώσιμες επιλογές.

152
00:07:57,345 --> 00:07:58,145
Το μετακινούμε.

153
00:07:59,347 --> 00:08:00,514
Είπα βιώσιμο, γιατρέ.

154
00:08:00,748 --> 00:08:02,450
Όχι, αυτή είναι μια βιώσιμη επιλογή.

155
00:08:02,683 --> 00:08:04,785
Έχουμε έναν αστερισμό
των δορυφόρων επικοινωνίας

156
00:08:05,019 --> 00:08:07,154
σε χαμηλή τροχιά της Γης
που μπορούμε να επαναπροσδιορίσουμε.

157
00:08:08,689 --> 00:08:10,825
Θέλεις να τρακάρεις χίλια
δορυφόροι στη Nemesis;

158
00:08:11,025 --> 00:08:12,426
Είναι τόσο κακό όσο να το ανατινάζεις.

159
00:08:12,660 --> 00:08:13,861
Όχι, σκέψου το έτσι.

160
00:08:14,161 --> 00:08:16,831
Είναι σαν μίνι ρυμουλκά
έναρξη μικροεγκαυμάτων

161
00:08:17,131 --> 00:08:19,033
αυτό το σπρώξιμο
Η Νέμεσις εκτός τροχιάς.

162
00:08:21,335 --> 00:08:23,037
Μου αρέσει.
Κατανεμημένος κίνδυνος.

163
00:08:23,404 --> 00:08:24,905
Κανένα σημείο αποτυχίας.

164
00:08:25,206 --> 00:08:26,207
Αν μπορείς να το κάνεις...

165
00:08:27,742 --> 00:08:28,876
Μπορείτε να το κάνετε;

166
00:08:29,143 --> 00:08:29,810
Ναί.

167
00:08:30,411 --> 00:08:32,580
Μπορώ να γράψω έναν κώδικα που
θα ενορχηστρώσει το έγκαυμα.

168
00:08:32,880 --> 00:08:34,982
Θα χρειαστώ όμως μερικά
μοντέλα που θα προβλέπουν

169
00:08:35,216 --> 00:08:38,019
Η απάντηση της Νέμεσις
σε σχεδόν πραγματικό χρόνο.

170
00:08:38,252 --> 00:08:40,788
Μπορώ να τα πάρω από
ο σταθμός πεδίου Toolik.

171
00:08:41,022 --> 00:08:42,023
Πόση ώρα;

172
00:08:42,256 --> 00:08:43,824
Αρχική επαφή, λίγες μέρες.

173
00:08:44,091 --> 00:08:46,360
Μόλις φτάσουμε στο μέγιστο δέλτα V,
μερικές εβδομάδες.

174
00:08:46,694 --> 00:08:47,561
Πέντε το πολύ.

175
00:08:48,262 --> 00:08:50,831
Καλά. Καπετάνιο, επανασύνδεση
το δίκτυο έτσι ώστε

176
00:08:50,998 --> 00:08:52,066
μπορεί να πάρει α
σκληρυμένη γραμμή να

177
00:08:52,333 --> 00:08:55,002
ο σταθμός πεδίου Toolik
κάτω στο υποεπίπεδο Χ.

178
00:08:55,369 --> 00:08:57,705
Αυτή είναι η περιοχή μας
όπου είναι μια σκληρυμένη εγκατάσταση

179
00:08:57,938 --> 00:08:59,508
για ακραίο
καταστάσεις όπως αυτή.

180
00:08:59,508 --> 00:09:00,775
Αντιγράψτε, κύριε.

181
00:09:01,075 --> 00:09:03,077
Τώρα, ξέρω ότι είσαι
Ο σύζυγος είναι πεζοναύτης,

182
00:09:03,411 --> 00:09:06,714
αλλά θα ήθελα να συντονιστείς
με τον διαχειριστή Allen εδώ

183
00:09:07,014 --> 00:09:09,050
για να αποσπάσεις την οικογένειά σου.

184
00:09:09,884 --> 00:09:12,153
Μα γιατρέ;
Ο κωδικός σας ανήκει.

185
00:09:12,153 --> 00:09:13,721
Δώσε μου αποτελέσματα.

186
00:09:13,954 --> 00:09:15,656
Αυτό πρόκειται να γίνει
ένα απίστευτο τηλεφώνημα.

187
00:09:15,656 --> 00:09:17,858
Ναι, κύριε.

188
00:09:24,832 --> 00:09:27,168
Θα πάρει για πάντα.

189
00:09:27,435 --> 00:09:29,203
Μπαμπά, κρυώνω πολύ.

190
00:09:29,470 --> 00:09:32,907
ξέρω. Έχω τη ζέστη
σε πλήρη λειτουργία.

191
00:09:38,145 --> 00:09:40,648
Δεν ξέρω αν είναι καλό
ιδέα να είσαι σωστά στα social media
τώρα.

192
00:09:40,881 --> 00:09:42,283
Πρέπει να σώσουμε τις μπαταρίες μας.

193
00:09:43,784 --> 00:09:46,220
Σοβαρά, μπαμπά;

194
00:09:46,555 --> 00:09:48,989
Έχω εισβάλει στο
Διακομιστές κυκλοφορίας Virginia DOT.

195
00:09:49,323 --> 00:09:51,325
Προσπαθώ να μας βρω α
πιο γρήγορος τρόπος για το Mount Weather

196
00:09:51,325 --> 00:09:53,828
αυτό είναι μακριά από όλα αυτά.

197
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
Εντάξει. Καλά.
Έπρεπε να ξέρω.

198
00:09:55,629 --> 00:09:56,831
Έπρεπε να ξέρω.

199
00:10:00,634 --> 00:10:02,203
Α, στρίψτε δεξιά εδώ.

200
00:10:02,470 --> 00:10:03,637
Ναι.

201
00:10:03,938 --> 00:10:05,940
Υπάρχει δρόμος εξυπηρέτησης
ότι οι κρατικοί στρατιώτες

202
00:10:05,940 --> 00:10:07,775
τεχνικά όχι
άνοιξε επίσημα ακόμη,

203
00:10:08,008 --> 00:10:10,878
αλλά νομίζω ότι είναι
θα μας εξοικονομούσε επιπλέον χρόνο.

204
00:10:11,679 --> 00:10:13,147
Ωραία δουλειά.

205
00:10:15,883 --> 00:10:17,351
Ακόμα κρύο, μπαμπά.

206
00:10:29,029 --> 00:10:30,831
Γιατρέ, αυτό είναι δικό μας
εφεδρικό δωμάτιο διακομιστή.

207
00:10:31,132 --> 00:10:33,602
Πρέπει να τα φροντίσουμε όλα
από αυτό είναι online και έτοιμο.

208
00:10:34,001 --> 00:10:35,769
Έχουμε δύο χρόνια
σύμφωνα με τους υπολογισμούς σας

209
00:10:36,003 --> 00:10:37,705
και αυτό είναι μέρος του
το εναλλακτικό μας σχέδιο.

210
00:10:38,372 --> 00:10:39,940
Υπάρχουν πολλά
ανθρώπους που εξαρτώνται από εμάς.

211
00:10:40,174 --> 00:10:42,577
Αυτό το δωμάτιο είναι ήδη
μια σκληρυμένη εγκατάσταση.

212
00:10:43,277 --> 00:10:46,213
Αν πάει το Πεντάγωνο
σκοτεινά, αυτές οι κυψέλες καυσίμου

213
00:10:46,515 --> 00:10:47,815
θα μας δώσει
διπλή απόλυση.

214
00:10:48,282 --> 00:10:51,252
Φρόντισε να μείνεις ξύπνιος
και τρέξιμο και ζεστό.

215
00:10:53,154 --> 00:10:57,892
Κάνοντας ό,τι μπορούμε
για να μετριάσει τον τραυματισμό ή το χειρότερο.

216
00:11:00,261 --> 00:11:02,863
Το βουνό Cheyenne είναι
να σας συνδέει

217
00:11:02,863 --> 00:11:05,266
με το Toolik Field Station's
μοντέλα καιρού άμεσα.

218
00:11:05,866 --> 00:11:07,201
Εντάξει, για να πάρει το DART
σε λειτουργία,

219
00:11:07,368 --> 00:11:10,437
χρειαζόμαστε ως συνεχές ένα δεδομένο
σύνδεση όσο το δυνατόν.

220
00:11:11,038 --> 00:11:13,274
Αυτό μπορεί να σημαίνει αναλογικό αντίγραφο ασφαλείας.

221
00:11:14,141 --> 00:11:16,076
Γειά σου.

222
00:11:16,076 --> 00:11:19,747
Θα λάβετε απόλυση αν
χρησιμοποιήστε το παλιό δίκτυο Ψυχρού Πολέμου.

223
00:11:19,747 --> 00:11:22,049
Εάν το σύγχρονο δίκτυο αποτύχει
ή καταρρέει,

224
00:11:22,049 --> 00:11:23,417
είσαι ακόμα σε λειτουργία.

225
00:11:23,684 --> 00:11:25,786
Πόσο χρονών μιλάμε;

226
00:11:26,053 --> 00:11:28,557
Αναλογικό. Χαλκός.
Στριφτά ζεύγη.

227
00:11:28,989 --> 00:11:33,127
Παλιός. Παλιά καλά πράγματα.
Γνήσιος. Αξιόπιστος.

228
00:11:33,928 --> 00:11:35,729
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε τότε.

229
00:11:41,035 --> 00:11:42,504
Δες αν μπορείς
πάρε τη μαμά στο τηλέφωνο.

230
00:11:43,304 --> 00:11:45,306
Μέχρι τώρα θα έπρεπε να ξέρει
περί τίνος πρόκειται.

231
00:11:50,645 --> 00:11:52,547
Τίποτα.

232
00:11:52,880 --> 00:11:54,415
Αποσυνδέεται κάθε φορά που προσπαθώ.

233
00:11:55,482 --> 00:11:56,685
Καλά.

234
00:11:56,951 --> 00:11:58,485
Εξοικονομούμε την μπαταρία.

235
00:11:59,920 --> 00:12:01,989
Μάλλον το δίκτυο είναι υπερφορτωμένο.

236
00:12:03,424 --> 00:12:05,159
Ελπίζω η μαμά να μας συναντήσει εκεί.

237
00:12:07,494 --> 00:12:09,230
Θα.

238
00:12:12,499 --> 00:12:14,134
Εντάξει, ομάδα.

239
00:12:14,134 --> 00:12:16,470
Στο πάτωμα της σκηνής,
οι ζώνες είναι χρωματικά κωδικοποιημένες.

240
00:12:16,770 --> 00:12:17,871
Γράψτε αυτό.

241
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
Το πράσινο πάει.

242
00:12:20,774 --> 00:12:22,943
Το κεχριμπάρι είναι πακέτο.
Το κόκκινο είναι καταφύγιο.

243
00:12:24,044 --> 00:12:25,779
Οι στόλοι λεωφορείων στα νοσοκομεία πρώτα.

244
00:12:26,313 --> 00:12:27,815
Εθνοφρουρά
στη μακροχρόνια φροντίδα.

245
00:12:27,815 --> 00:12:29,850
Διευθυντές σχολείων.

246
00:12:30,150 --> 00:12:31,586
Καταφύγιο σε θέση πρωτόκολλα τώρα.

247
00:12:31,885 --> 00:12:35,456
Εάν μπορείτε να περπατήσετε, μπορείτε να καθοδηγήσετε.

248
00:12:36,423 --> 00:12:37,958
Ερωτήσεις;

249
00:12:38,325 --> 00:12:39,493
Κυρία, αιτήματα για
καταφύγιο κατοικίδιων ζώων

250
00:12:39,827 --> 00:12:40,595
πλημμυρίζουν κάθε γραμμή.

251
00:12:40,928 --> 00:12:42,363
Είμαστε πλήρως σε θέση.

252
00:12:42,697 --> 00:12:43,797
Αφήστε τους να πάρουν τα κατοικίδια.

253
00:12:44,131 --> 00:12:45,065
Γιατί;

254
00:12:45,266 --> 00:12:46,800
Γιατί δεν πειράζει.

255
00:12:47,569 --> 00:12:49,036
Μπορεί επίσης να μην παγώσει μόνο του.

256
00:12:52,139 --> 00:12:53,841
Ας πιάσουμε δουλειά.

257
00:12:54,141 --> 00:12:55,809
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

258
00:12:55,809 --> 00:12:57,746
Διαχειριστής Άλεν
οι προσπάθειες προχωρούν

259
00:12:58,045 --> 00:13:00,347
πολύ ωραίο και εύστοχο
όλοι στην ασφάλεια.

260
00:13:00,948 --> 00:13:02,950
Ναι, κύριε.
ξέρω. συμφωνώ.

261
00:13:03,183 --> 00:13:05,520
Λοιπόν, Captain House
και ο Δρ Μπένετ

262
00:13:05,754 --> 00:13:06,854
αυτή τη στιγμή επαναπρογραμματίζονται

263
00:13:07,321 --> 00:13:10,424
τον επικοινωνιακό δορυφόρο
αστερισμοί τη στιγμή που μιλάμε.

264
00:13:11,760 --> 00:13:14,361
Ναι, κύριε.
Κατανοητό.

265
00:13:15,296 --> 00:13:16,463
Captain Houts, χρειάζομαι μια ενημέρωση.

266
00:13:16,765 --> 00:13:17,766
Προχωράμε στη στοίβα

267
00:13:18,032 --> 00:13:19,033
και συντονισμός των
σμήνος νοημοσύνη

268
00:13:19,266 --> 00:13:21,168
στο σημείο διαδρομής
σύστημα πλοήγησης.

269
00:13:21,969 --> 00:13:23,404
<i>Αντιγράψτε το.</i>
<i>Τριπλασιάστε τον πλεονασμό.</i>

270
00:13:23,672 --> 00:13:25,005
<i>Χρειαζόμαστε αυτό για να λειτουργήσει.</i>

271
00:13:25,472 --> 00:13:26,508
Ήδη, κύριε.

272
00:13:27,074 --> 00:13:29,043
Αυτό δεν πάει
να αποτύχει σε αυτό το ρολόι.

273
00:13:29,810 --> 00:13:32,880
Αν προβλέψουμε την μετάπτωση,

274
00:13:33,147 --> 00:13:35,115
μπορούμε να προκαταλάβουμε
οι φορείς εγκαυμάτων,

275
00:13:35,349 --> 00:13:37,117
δώστε του ένα διάδρομο να πέσετε.

276
00:13:37,619 --> 00:13:40,120
Άρα αυτό μας εξασφαλίζει α
καλύτερες πιθανότητες επιτυχίας.

277
00:13:40,487 --> 00:13:43,357
Ναι, αλλά δεν θα γίνει
να είναι ποτέ 100 τοις εκατό.

278
00:13:47,529 --> 00:13:50,230
Οι γονείς μου ήταν σε ένα
διακοπές στη Βόρεια Θάλασσα.

279
00:13:53,367 --> 00:13:54,803
μιλούσα με τον δικό μου
μαμά σήμερα το πρωί

280
00:13:55,035 --> 00:13:56,370
και χάσαμε τη σύνδεση.

281
00:13:59,206 --> 00:14:00,841
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.

282
00:14:02,343 --> 00:14:04,111
Κανείς άλλος δεν πρέπει
χάσουν την οικογένειά τους.

283
00:14:06,246 --> 00:14:07,582
Θα το κάνουμε.

284
00:14:12,453 --> 00:14:14,188
Εδώ.

285
00:14:15,923 --> 00:14:17,191
Πείτε μου πώς μπορώ να βοηθήσω.

286
00:14:32,906 --> 00:14:34,041
Αυτό είναι δυνατό.

287
00:14:42,249 --> 00:14:44,051
Επισημάνετε αυτές τις αποθήκες κατά χωρητικότητα.

288
00:14:44,753 --> 00:14:47,388
Θέλουμε να γεμίσουμε το μεγαλύτερο
πρώτα, όχι με αριθμούς.

289
00:14:48,055 --> 00:14:49,557
Κρατήστε αυτές τις οικογένειες μαζί.

290
00:14:54,061 --> 00:14:55,830
Γεια σου!
Γεια, κράτα αυτή την παλέτα!

291
00:14:56,063 --> 00:14:57,665
κατεβαίνω.

292
00:14:58,666 --> 00:15:00,300
Κέντρα διανομής όλα
σε όλη τη χώρα

293
00:15:00,602 --> 00:15:03,370
μπορεί να ακολουθήσει εντολές, αλλά αυτή
κάτω παλεύει.

294
00:15:04,171 --> 00:15:06,006
Θα επιστρέψω αμέσως.

295
00:15:27,027 --> 00:15:29,564
Ο άνεμος δυναμώνει επίσης.

296
00:15:29,864 --> 00:15:30,899
Το νιώθω στο τιμόνι.

297
00:15:31,098 --> 00:15:32,299
Πρέπει να κινηθούμε πιο γρήγορα.

298
00:15:35,904 --> 00:15:39,306
Όχι σφυρί,
χίλια δάχτυλα.

299
00:15:40,340 --> 00:15:42,443
Flocking αλγόριθμοι
και ελέγχους σχηματισμού

300
00:15:42,710 --> 00:15:44,679
φορτώνονται και μεταγλωττίζονται.

301
00:15:45,580 --> 00:15:49,082
Ωραία, θα συνδέσω αυτή τη μονάδα
και επεκτείνετε τη βάση του κώδικα.

302
00:15:49,316 --> 00:15:52,587
Θεέ μου, δεν πρόκειται καν
έχουν χρόνο για στατική ανάλυση.

303
00:16:05,399 --> 00:16:07,367
Εντάξει.

304
00:16:07,602 --> 00:16:09,369
Θα μπορούσαμε απλώς να πάμε γύρω,
αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος

305
00:16:09,604 --> 00:16:11,573
στα βουνά Blue Ridge
και ο καιρός στο όρος.

306
00:16:11,573 --> 00:16:15,342
Μπαμπά, δεν μπορούμε απλώς να οργώσουμε
μέσω κρατικού στρατιώτη.

307
00:16:15,610 --> 00:16:16,678
Λέω λοιπόν να πάω γύρω.

308
00:16:24,886 --> 00:16:26,386
Κάτω!

309
00:16:33,126 --> 00:16:36,096
Όχι!
έχω φρικάρει!

310
00:16:38,800 --> 00:16:40,334
Τι ήταν αυτό;

311
00:16:42,770 --> 00:16:45,205
Κράτα το κεφάλι κάτω, εντάξει;

312
00:16:49,711 --> 00:16:51,445
Είναι καλά ο στρατιώτης;

313
00:16:51,679 --> 00:16:53,213
Όχι.

314
00:16:57,451 --> 00:16:59,119
Τι θα κάνουμε μπαμπά;

315
00:16:59,286 --> 00:17:01,355
Φτάνουμε στο καταφύγιο
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

316
00:17:02,089 --> 00:17:03,625
Εντάξει;

317
00:17:08,262 --> 00:17:09,396
Τα Evacs ρέουν.

318
00:17:09,631 --> 00:17:12,032
Το καταφύγιο βρίσκεται στο α
Χωρητικότητα 90 λεπτά.

319
00:17:12,266 --> 00:17:14,167
Η ηγεσία της πόλης θέλει
ένα πρόγραμμα comms.

320
00:17:14,401 --> 00:17:16,871
Εντάξει, θα το πάρεις μόλις
σκληραίνουμε τις γραμμές του Πενταγώνου.

321
00:17:17,137 --> 00:17:18,405
Εντάξει, έχουμε
ολοκλήρωσε την αρχική κατασκευή

322
00:17:18,640 --> 00:17:19,841
και θα έπρεπε
να είστε έτοιμοι για εκτέλεση.

323
00:17:20,040 --> 00:17:20,875
Θα έπρεπε;

324
00:17:21,108 --> 00:17:22,109
Λοιπόν, είναι αυτονόητο

325
00:17:22,376 --> 00:17:24,311
αυτό είναι εξαιρετικά
περίπλοκο, κύριε.

326
00:17:24,546 --> 00:17:26,848
Έχουμε αντιμετωπίσει όλα τα προβλήματα
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας.

327
00:17:27,080 --> 00:17:28,415
Είναι πολύς κώδικας.

328
00:17:28,716 --> 00:17:30,618
Εντάξει, καλά,
η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.

329
00:17:30,919 --> 00:17:32,020
Λέω να πάμε τώρα.

330
00:17:33,555 --> 00:17:35,023
-Υπερφόρτωση συστήματος!
-Τι είναι αυτό;

331
00:17:35,255 --> 00:17:36,356
Τι το προκαλεί αυτό;

332
00:17:36,658 --> 00:17:40,895
Περιμένετε. Μόλις επιστρέψαμε
δεδομένα από το VLBI.

333
00:17:41,261 --> 00:17:43,163
Ορίστε λάθος προφίλ πυκνότητας...

334
00:17:44,866 --> 00:17:46,400
Η κόκκινη μετατόπιση είναι τόσο υψηλή.

335
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
Το ρεύμα ανεβαίνει.

336
00:17:48,970 --> 00:17:50,605
Φτύστε το γιατρέ.

337
00:17:51,539 --> 00:17:53,240
Αρχικοί υπολογισμοί
έδειξε ότι είχαμε δύο χρόνια

338
00:17:53,508 --> 00:17:55,142
του κρύου καιρού
και ανώμαλους αρκτικούς ανέμους

339
00:17:55,442 --> 00:17:57,912
πριν από μια μη αναστρέψιμη
εγκαινιάζεται η εποχή των παγετώνων.

340
00:17:58,580 --> 00:18:01,481
Μόλις μπήκαν τα νέα δεδομένα.
Δεν έχουμε δύο χρόνια.

341
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Έχουμε δύο μήνες
πριν παγώσει ο κόσμος.

342
00:18:09,489 --> 00:18:11,593
Άκου, υπολοχαγός Ρόμπερτς,
μαζέψτε το τηλέφωνο όλων.

343
00:18:11,893 --> 00:18:13,728
Καμία πληροφορία δεν βγαίνει από αυτό το δωμάτιο.

344
00:18:14,094 --> 00:18:15,395
Εντάξει, σε χρειάζομαι
ανεβάστε αυτόν τον κωδικό τώρα

345
00:18:15,563 --> 00:18:18,131
και πάρτε αυτούς τους δορυφόρους
στη Νέμεσις το συντομότερο δυνατόν.

346
00:18:18,498 --> 00:18:20,568
Κύριε, έχει συνταχθεί,
αλλά όχι έλεγχοι σφαλμάτων,

347
00:18:20,868 --> 00:18:23,838
ξηρές διαδρομές, έλεγχοι ευεξίας
έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.

348
00:18:24,438 --> 00:18:26,007
Λοιπόν, πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

349
00:18:26,306 --> 00:18:27,809
Τουλάχιστον δύο με τρεις ημέρες.

350
00:18:27,809 --> 00:18:29,376
Και ακόμη και αυτό το πιέζει.

351
00:18:30,143 --> 00:18:32,179
Κοίτα, κινείται τώρα
θα ήταν απερίσκεπτος, κύριε.

352
00:18:32,179 --> 00:18:33,581
Δεν έχουμε κανένα περιθώριο λάθους εδώ.

353
00:18:33,815 --> 00:18:36,249
Καπετάνιε, κάτω από αυτά
συνθήκες, δεν κινείται τώρα

354
00:18:36,249 --> 00:18:39,087
-θα ήταν η απερίσκεπτη επιλογή.
-Αντιγράψτε το.

355
00:18:39,353 --> 00:18:39,954
Σωστά, εσύ Άλαν,
είσαι μαζί μου.

356
00:18:40,054 --> 00:18:40,855
Ναι, κύριε.

357
00:18:41,121 --> 00:18:42,255
Μιλάτε πέντε γλώσσες, σωστά;

358
00:18:42,489 --> 00:18:44,324
Σε χρειάζομαι στο
τηλέφωνο με τον ΟΗΕ.

359
00:18:44,626 --> 00:18:46,628
Δεν έχω ιδέα αν αυτό
πηγαίνει ακόμη και στη δουλειά.

360
00:18:47,227 --> 00:18:49,429
Θα λειτουργήσει.
Είσαι καλός κωδικοποιητής.

361
00:18:49,731 --> 00:18:52,800
Θα λειτουργήσει.
Πρέπει να.

362
00:18:53,034 --> 00:18:55,202
Εντάξει, Τζακ εδώ.

363
00:18:55,503 --> 00:18:57,105
Θα συντονιστώ με την USSF.

364
00:18:57,371 --> 00:18:59,974
Εντολή uplink ESA και JAXA.

365
00:19:00,207 --> 00:19:02,376
Βάλτε αυτό το πράγμα σε κίνηση
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

366
00:19:03,410 --> 00:19:04,512
Ακτινογραφία Τσάρλι.

367
00:19:05,880 --> 00:19:08,215
Προετοιμασία πεδίου σταθμού για
παραμέτρους εισερχόμενου σήματος

368
00:19:08,716 --> 00:19:10,618
μαζί με έναν κωδικό
πακέτο για μεταφόρτωση.

369
00:19:11,753 --> 00:19:13,253
Ρομέο Φόξτροτ.

370
00:19:18,458 --> 00:19:21,328
Δώστε μου ροές βίντεο από
Βρυξέλλες, Πεκίνο και Δελχί.

371
00:19:21,663 --> 00:19:23,831
Θέλω ταυτόχρονα
επιβεβαίωση.

372
00:19:24,297 --> 00:19:27,535
Κύριε.
Συντονισμός με παγκόσμια ERC.

373
00:19:28,136 --> 00:19:30,605
Τροφοδοσίες που συμπληρώνονται στις οθόνες.

374
00:19:31,139 --> 00:19:32,840
Αντίγραφο.

375
00:19:33,074 --> 00:19:34,809
Τα δορυφορικά ρελέ ανόδου ζεύξης είναι κλειδωμένα.

376
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Ζευγάρισε.

377
00:19:36,611 --> 00:19:37,779
Έτοιμο για μετάδοση κώδικα.

378
00:19:38,012 --> 00:19:40,081
Στρατηγέ, χρειάζομαι την έγκρισή σου.

379
00:19:40,380 --> 00:19:42,517
Έχουμε επιβεβαίωση της ESA.

380
00:19:42,984 --> 00:19:45,153
Επιβεβαίωση JAXA.

381
00:19:45,452 --> 00:19:46,554
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

382
00:19:46,854 --> 00:19:50,357
Αντιγραφή... Αντιγραφή.
Γενικά, έναρξη μεταφόρτωσης κώδικα.

383
00:19:51,458 --> 00:19:54,529
Καλά. Καθαρίστε το κανάλι.
Καθαρίστε το κανάλι.

384
00:19:55,429 --> 00:19:57,431
Ξεκινήστε τη μεταφόρτωση
σύγχρονα πακέτα.

385
00:19:57,765 --> 00:19:59,534
Έναρξη μεταφόρτωσης.

386
00:19:59,834 --> 00:20:00,868
Έναρξη μεταφόρτωσης.

387
00:20:01,069 --> 00:20:02,770
Εντάξει, όλα τα πουλιά αναφέρουν.

388
00:20:03,838 --> 00:20:05,205
Η ενημέρωση καθοδήγησης προωθήθηκε.

389
00:20:07,041 --> 00:20:08,275
Επιβεβαιώστε τα διανύσματα πουλιών.

390
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Εντάξει, σετ διανυσμάτων.

391
00:20:10,111 --> 00:20:11,112
Είμαστε μακριά μετά τη δέσμευση.

392
00:20:11,344 --> 00:20:13,480
Το επίπεδο ελέγχου
προσαρμόζει τον μέσο παλμό.

393
00:20:15,149 --> 00:20:17,652
Κάντε το.

394
00:20:18,019 --> 00:20:19,554
Είσαι σίγουρος στρατηγέ;

395
00:20:21,022 --> 00:20:23,223
Κάντο, Δρ Μπένετ.

396
00:20:23,958 --> 00:20:25,459
Σημάδι.

397
00:20:26,594 --> 00:20:27,962
Εκτελώ.

398
00:20:41,475 --> 00:20:42,476
Έχουμε κίνηση.

399
00:20:43,077 --> 00:20:43,745
Έχουμε...

400
00:20:44,779 --> 00:20:47,280
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περιμένετε!

401
00:20:49,150 --> 00:20:51,753
Όχι, η ροπή ενισχύθηκε και
επιτάχυνε την μετάπτωση!

402
00:20:52,053 --> 00:20:53,554
Κλείστε τους!
Κλείστε τους!

403
00:20:53,788 --> 00:20:55,089
Δεν μπορούμε.
Είναι αυτόνομο.

404
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Είναι μέσα του κύκλου.
Είμαστε κλειδωμένοι!

405
00:20:57,024 --> 00:20:57,992
Πόσο διαρκεί το έγκαυμα;

406
00:20:58,226 --> 00:20:59,961
Δέκα δευτερόλεπτα.

407
00:21:07,735 --> 00:21:09,203
Sitrep.

408
00:21:09,436 --> 00:21:11,873
τροχιά Νέμεσις
η προσαρμογή απέτυχε.

409
00:21:12,106 --> 00:21:13,574
Στην πραγματικότητα, μόλις το σπρώξαμε.

410
00:21:13,841 --> 00:21:16,711
Αυξήσαμε την αξονική κλίση.

411
00:21:16,711 --> 00:21:19,680
Φτιάξαμε τη μαγνητόσφαιρα
δύο φορές πιο θυμωμένος.

412
00:21:28,756 --> 00:21:30,091
Όχι...

413
00:21:30,323 --> 00:21:31,092
Ανάθεμα!

414
00:21:31,324 --> 00:21:32,325
Εντάξει κύριε...

415
00:21:32,627 --> 00:21:35,596
Όχι, χρειάζομαι επιλογές,
όχι απόψεις.

416
00:21:35,797 --> 00:21:38,699
Πρέπει να σβήσουμε το γύρισμα.
Γρήγορα.

417
00:21:39,233 --> 00:21:40,635
Δεν μπορούμε να αγγίξουμε ξανά τη Νέμεση.

418
00:21:41,002 --> 00:21:43,037
Όχι μέχρι να μειώσουμε
η διαφορά πίεσης.

419
00:21:43,504 --> 00:21:45,372
Αυτή η αυξημένη κίνηση
από τη Νέμεσις θα

420
00:21:45,673 --> 00:21:47,275
χωρίς αμφιβολία αύξηση
η επιτάχυνση του

421
00:21:47,440 --> 00:21:50,211
η αξονική κλίση,
κάνοντας το κρύο πιο γρήγορα,

422
00:21:50,443 --> 00:21:52,312
δημιουργώντας περισσότερες αρκτικές εκρήξεις.

423
00:21:53,881 --> 00:21:56,717
Μάλλον μειώσαμε
χρόνο μέχρι ένα μήνα.

424
00:21:58,653 --> 00:22:00,588
Μπορούμε να ρίξουμε λίγη θερμότητα
στο μετεωρολογικό σύστημα

425
00:22:00,888 --> 00:22:02,957
για να αντιμετωπιστεί η
γρήγορο κρύο.

426
00:22:04,592 --> 00:22:07,494
Χρειαζόμαστε όμως ένα ελεγχόμενο
στρατοσφαιρικό θερμό κύμα.

427
00:22:08,461 --> 00:22:10,330
Λοιπόν, πώς είμαστε
υποτίθεται ότι το ελέγχει;

428
00:22:10,330 --> 00:22:14,535
Έκρηξη πυρηνικής τακτικής
συσκευή στην περιοχή των 10 κιλοτόνων.

429
00:22:15,770 --> 00:22:18,906
Λοιπόν, σκέφτηκα εκρηκτικό
πυροβολικό ήταν από το τραπέζι.

430
00:22:18,906 --> 00:22:21,909
Ξέρετε, δεν μπορούμε να αναπτυχθούμε
εναντίον της Νέμεσις άμεσα,

431
00:22:21,909 --> 00:22:24,411
αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό
Ο Δρ Μπένετ προτείνει.

432
00:22:24,812 --> 00:22:27,148
Δεν είμαι. Θα το αναπτύξαμε
στην ατμόσφαιρα

433
00:22:27,347 --> 00:22:29,584
και δημιουργούν θερμότητα σε
αντιμετώπισε το κρύο.

434
00:22:29,951 --> 00:22:31,919
Οπου;

435
00:22:32,153 --> 00:22:32,987
Ο Βόρειος Πόλος.

436
00:22:33,621 --> 00:22:35,857
Ακριβώς πάνω από το καπάκι
στο σωστό φάκελο.

437
00:22:36,123 --> 00:22:37,592
Ελάχιστο υλικό ανυψωμένο,

438
00:22:37,592 --> 00:22:39,627
ανυψώθηκε η πίεση,
κανονικοποίηση τζετ...

439
00:22:40,061 --> 00:22:41,394
Τι; Σοβαρά μιλάς;

440
00:22:41,629 --> 00:22:42,964
Και πόση ζημιά
αυτό θα προκαλέσει;

441
00:22:43,197 --> 00:22:46,334
Άκου, διαλέγω ένα μικρό
φωτιά σε μια ατελείωτη νύχτα.

442
00:22:46,667 --> 00:22:48,435
Πρέπει να το επιβραδύνουμε αυτό.

443
00:22:51,205 --> 00:22:54,675
Εντάξει, θα πάρω ένα W-54 με κλήση
στην περιοχή των 10 κιλοτόνων

444
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
και θα το αναπτύξω το συντομότερο δυνατό.

445
00:23:10,490 --> 00:23:11,525
Έλα...

446
00:23:11,826 --> 00:23:14,595
Έλα!

447
00:23:14,595 --> 00:23:16,429
Μπαμπά, είμαι ειλικρινής
έκπληκτος που έφτασε ως εδώ.

448
00:23:16,429 --> 00:23:17,598
Νομίζω ότι είναι νεκρό.

449
00:23:31,178 --> 00:23:32,813
Ίσως αυτό να μην είναι.

450
00:23:34,115 --> 00:23:35,583
Καλά.

451
00:23:36,784 --> 00:23:38,052
Περιμένετε εδώ μέχρι να το ελέγξω.

452
00:23:38,386 --> 00:23:40,388
Νομίζεις ότι απλά πάει
να είναι κλειδιά στο αλεξήλιο;

453
00:23:40,655 --> 00:23:42,657
Λοιπόν, δεν θα
να είναι κάτι αυτό;

454
00:23:44,525 --> 00:23:45,326
Μείνε εδώ.

455
00:23:45,626 --> 00:23:46,761
Διατηρήστε ζεστό.

456
00:23:46,994 --> 00:23:48,629
Προσεκτικός!

457
00:23:59,573 --> 00:24:01,676
Ιησούς.

458
00:24:08,983 --> 00:24:09,817
Έλα ρε φίλε.

459
00:24:34,108 --> 00:24:35,743
Ναι, όχι.

460
00:24:35,977 --> 00:24:37,645
Λοιπόν, προσπάθησα.

461
00:24:53,160 --> 00:24:54,628
Συγγνώμη, φίλε.

462
00:25:08,442 --> 00:25:09,910
Σύνολο στοιχημάτων.

463
00:25:14,982 --> 00:25:16,884
Ερχομαι!
Μπείτε στο φορτηγό!

464
00:25:23,157 --> 00:25:24,592
Μυρίζει εδώ μέσα, μπαμπά.

465
00:25:24,792 --> 00:25:26,594
Αυτό είναι τόσο χυδαίο.

466
00:25:27,361 --> 00:25:29,096
Εάν λειτουργεί, λειτουργεί.

467
00:25:35,403 --> 00:25:36,971
Blackstar, αυτό
είναι ο στρατηγός Γκριν.

468
00:25:37,204 --> 00:25:38,672
Η ΕΤΑ να πέσει;

469
00:25:40,741 --> 00:25:43,477
Είμαστε 200 χιλιόμετρα
μακριά από τη ζώνη πτώσης.

470
00:25:43,477 --> 00:25:45,646
Το ETA είναι ένα λεπτό.

471
00:25:46,313 --> 00:25:47,148
Δεκάρα.

472
00:25:47,381 --> 00:25:48,149
Πηγαίνετε για πτώση.

473
00:25:48,449 --> 00:25:49,518
<i>Αντιγράψτε το!</i>

474
00:25:49,750 --> 00:25:50,718
Ο Πρόεδρος θέλει να μάθει

475
00:25:50,951 --> 00:25:53,154
πόσο στερεό είναι το
επιστήμη σε αυτό.

476
00:25:53,654 --> 00:25:55,524
Λοιπόν, είναι σταθερό.

477
00:25:55,689 --> 00:25:57,625
Η θερμότητα που απελευθερώνεται
από την κεφαλή θα αντισταθεί

478
00:25:57,892 --> 00:25:59,960
η ψύξη
επιπτώσεις στο jetstream.

479
00:25:59,960 --> 00:26:02,963
Γιατί δεν ξεκινήσαμε
με αυτή τη διαδικασία;

480
00:26:03,197 --> 00:26:06,067
Είναι ένα μέτρο αναστολής,
όχι λύση.

481
00:26:06,333 --> 00:26:07,868
<i>Προσέγγιση ζώνης πτώσης, Γενικά.</i>

482
00:26:11,338 --> 00:26:12,406
Στο προφίλ.

483
00:26:12,640 --> 00:26:14,308
Σετ ακολουθίας όπλισης.

484
00:26:14,909 --> 00:26:16,177
Ο φάκελος φαίνεται καλός.

485
00:26:17,546 --> 00:26:20,081
Παράπλευροι άνεμοι αμελητέοι.

486
00:26:20,648 --> 00:26:22,416
Δικαίωμα.

487
00:26:22,683 --> 00:26:25,953
Έκρηξη 10.8
χιλιόμετρα πάνω από το καπάκι.

488
00:26:26,220 --> 00:26:27,822
Καμία διείσδυση.

489
00:26:28,055 --> 00:26:30,691
Ζεσταίνουμε αέρα, όχι πάγο.

490
00:26:32,126 --> 00:26:33,627
Κάντε το.

491
00:26:35,196 --> 00:26:36,330
Ωφέλιμο φορτίο...

492
00:26:36,664 --> 00:26:38,232
Μακριά.

493
00:26:50,478 --> 00:26:52,313
Έλα...

494
00:26:53,681 --> 00:26:55,216
Αύξηση της θερμοκρασίας.

495
00:26:55,483 --> 00:26:56,484
Δύο βαθμούς.

496
00:26:56,784 --> 00:26:57,451
Τρεις μοίρες.

497
00:26:57,718 --> 00:26:58,486
Καλή δουλειά άνθρωποι.

498
00:26:59,086 --> 00:27:01,523
Θα αφήσουμε τον Πρόεδρο
ξέρετε τα καλά νέα.

499
00:27:01,755 --> 00:27:02,756
Ω, περίμενε. Περιμένετε.

500
00:27:02,990 --> 00:27:04,458
Βλέπω πίεση
ασυνέχεια.

501
00:27:04,758 --> 00:27:06,026
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει τσουνάμι.

502
00:27:06,694 --> 00:27:07,361
-Οπου;
- Εκτός Άνκορατζ.

503
00:27:07,695 --> 00:27:08,662
Στον Κόλπο της Αλάσκας.

504
00:27:09,196 --> 00:27:11,365
Υπάρχει επίσης μεγάλη πιθανότητα
για μια αρκτική έκρηξη.

505
00:27:11,632 --> 00:27:12,601
Στείλτε μια προειδοποίηση τώρα.

506
00:27:12,833 --> 00:27:15,069
Λάβετε οποιαδήποτε κίνηση
ή webcam μπορείτε.

507
00:27:18,939 --> 00:27:22,276
Περιμένετε.
Τι είδους τσουνάμι;

508
00:27:22,577 --> 00:27:25,446
Μετεοτσουνάμι. Προκλήθηκε από ξαφνική
αλλαγές στην πίεση του αέρα,

509
00:27:25,646 --> 00:27:27,549
ταχέως κινούμενα μέτωπα καταιγίδων,
ή προφανώς

510
00:27:27,781 --> 00:27:30,317
ένα πυρηνικό 10 κιλοτόνων
εναέρια έκρηξη.

511
00:27:32,720 --> 00:27:34,655
-Ένα μετεοτσουνάμι.
-Ακριβώς.

512
00:27:35,256 --> 00:27:37,391
Πάρτε μου τον δήμαρχο του Άνκορατζ
ή ο κυβερνήτης στο τηλέφωνο.

513
00:27:37,691 --> 00:27:39,193
Όποιον μπορείς να πάρεις πρώτος.

514
00:27:48,936 --> 00:27:51,238
Το κύμα είναι δύο μίλια
από το Anchorage και το κλείσιμο.

515
00:27:52,773 --> 00:27:54,074
Ένα μίλι και κλείνει.

516
00:27:56,010 --> 00:27:57,444
Μισό μίλι και κλείνει.

517
00:28:01,815 --> 00:28:03,083
Έκανε αυτό το κύμα ακριβώς
παγώνει στον αέρα;

518
00:28:03,284 --> 00:28:05,386
Έχετε την πόλη του
Το αγκυροβόλιο εκκενώθηκε αμέσως

519
00:28:05,620 --> 00:28:07,121
πριν ξεπαγώσει αυτό το κύμα.

520
00:28:09,591 --> 00:28:10,391
Το κέντρο του μοντέλου.

521
00:28:11,526 --> 00:28:13,562
Έχει φύγει.

522
00:28:13,727 --> 00:28:17,198
Και για ασφάλεια, τα αντίγραφα
είχαν αυτόματο διάκενο και κλείδωσαν με αέρα.

523
00:28:17,464 --> 00:28:18,465
Χωρίς απομακρυσμένο τράβηγμα.

524
00:28:19,066 --> 00:28:21,068
Το πρωτόκολλο κάηκε
τους σε απώλεια πλέγματος.

525
00:28:24,305 --> 00:28:25,640
Είμαστε τυφλοί.

526
00:28:26,340 --> 00:28:30,344
Εκτός από ένα αντίγραφο.
Έχω ένα αντίγραφο στη μονάδα αντίχειρα.

527
00:28:31,278 --> 00:28:33,314
Και ο άντρας μου
και η κόρη το έχουν.

528
00:28:36,083 --> 00:28:38,485
Στη συνέχεια, οδηγείτε τον αντίχειρά σας
είναι το πιο σημαντικό αντικείμενο

529
00:28:38,485 --> 00:28:39,954
στο πρόσωπο της Γης.

530
00:28:48,796 --> 00:28:50,565
Μόλις μίλησε με
Διοικητής Πεζοναυτών Petercheck.

531
00:28:50,831 --> 00:28:51,832
Λέει ότι θα πάει
στείλτε τους επιδρομείς MARSOC

532
00:28:52,032 --> 00:28:53,033
μετά την Τίνα και τον Τζο.

533
00:28:53,300 --> 00:28:54,569
Και πάει
να έχεις την οικογένειά σου

534
00:28:54,802 --> 00:28:56,870
και η κίνηση του αντίχειρα
το συντομότερο δυνατό.

535
00:28:57,771 --> 00:28:59,608
Καλός. Χωρίς αυτό το μόντελινγκ
δεδομένα, είμαστε νεκροί στο νερό.

536
00:28:59,608 --> 00:29:02,677
Γιατί έχεις το
δεδομένα και όχι η κυβέρνηση;

537
00:29:02,910 --> 00:29:04,144
Οι πληροφορίες από το
Σταθμός Toolik Field

538
00:29:04,378 --> 00:29:06,814
γίνεται λήψη σε έναν αριθμό
των κυβερνητικών φορέων.

539
00:29:07,047 --> 00:29:09,718
Αλλά ο κώδικας πρέπει
να συνταχθεί και να επαληθευτεί.

540
00:29:09,984 --> 00:29:11,919
Έχω μεταγλωττίσει τον κώδικα πριν
στη διανομή του.

541
00:29:12,186 --> 00:29:14,589
Οπότε ο αντίχειράς μου
έχει την πιο πρόσφατη έκδοση.

542
00:29:14,855 --> 00:29:17,157
Λοιπόν, πόσο μακριά μπορούμε
να πάρω χωρίς το δίσκο;

543
00:29:17,391 --> 00:29:18,926
Πρέπει να προετοιμάσουμε α
νέα άμεση προσπάθεια να

544
00:29:19,159 --> 00:29:21,328
αφαιρέστε το Nemesis από
το σύστημα Γης-Σελήνης.

545
00:29:22,029 --> 00:29:24,498
Χωρίς αυτό,
δεν μπορούμε να σταματήσουμε αυτή την εποχή των παγετώνων.

546
00:29:25,165 --> 00:29:26,834
Αν το πιέσουμε
με κάτι μεγαλύτερο

547
00:29:27,101 --> 00:29:28,670
παρά ένας δορυφόρος επικοινωνιών.

548
00:29:29,103 --> 00:29:31,138
-Σαν ένα συγκρότημα πρόωσης;
-Ακριβώς.

549
00:29:32,439 --> 00:29:35,577
Μεταφέρουμε μια πρόωση
σύστημα προς τη Νέμεσις

550
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
χρησιμοποιώντας το Dream Chaser
διαστημικό αεροπλάνο.

551
00:29:38,779 --> 00:29:40,848
Σπρώξτε το πίσω στο
τη ζώνη των αστεροειδών.

552
00:29:41,148 --> 00:29:42,850
Όχι ακριβώς εύκολο.
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

553
00:29:43,117 --> 00:29:46,153
Αλλά καλύτερα για τον πλανήτη
παρά μια πυρηνική έκρηξη.

554
00:29:46,387 --> 00:29:49,156
Εντάξει, αλλά δεν έχουμε
καιρός να περιστρέψετε έναν κωδικό εκκίνησης.

555
00:29:49,423 --> 00:29:51,058
Στρατηγός...

556
00:29:51,358 --> 00:29:53,260
Αυτό είναι
Μαγευτικό επίπεδο απόστασης.

557
00:29:53,794 --> 00:29:55,162
Μπορείτε να τα διαβάσετε;

558
00:29:55,462 --> 00:29:58,065
Μεγαλοπρεπής;

559
00:29:58,299 --> 00:30:00,635
Δρ Μπένετ,
Διαχειριστής Άλεν,

560
00:30:00,868 --> 00:30:02,737
αυτό είναι
απαραίτητες πληροφορίες.

561
00:30:02,970 --> 00:30:04,838
Δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο.

562
00:30:05,439 --> 00:30:06,807
-Συνεχίζω.
-Κύριε.

563
00:30:06,807 --> 00:30:09,343
Υπάρχει ήδη ένα
Ο Dream Chaser ετοιμάζεται

564
00:30:09,611 --> 00:30:11,646
στο ακρωτήριο Κανάβεραλ για
μια αποστολή Black Ops.

565
00:30:12,179 --> 00:30:15,550
Το μόνο που θα έπρεπε να κάνουμε είναι
επαναπρογραμματίστε το προφίλ της αποστολής.

566
00:30:16,917 --> 00:30:18,218
Εντάξει, αλλά θα χρειαζόμασταν ακόμα
για να γυρίσετε μια εκτόξευση

567
00:30:18,553 --> 00:30:20,921
-για το Dream Chaser.
-Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

568
00:30:21,322 --> 00:30:24,793
Ο ISS παροπλίζεται,
αφήνοντας μόνο Tiangong,

569
00:30:24,992 --> 00:30:26,661
ο κινεζικός διαστημικός σταθμός,
στο διάστημα.

570
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
Οι ΗΠΑ χρειάζονται την ικανότητα
για να άρει την απειλή

571
00:30:30,064 --> 00:30:31,365
του Τιανγκόνγκ
πλατφόρμα όπλων.

572
00:30:31,633 --> 00:30:35,670
Λοιπόν, ήμασταν
δοκιμή ενός συγκροτήματος πρόωσης

573
00:30:35,670 --> 00:30:37,672
να σπρώχνει
Tiangong στο βαθύ διάστημα.

574
00:30:38,205 --> 00:30:40,240
Όλα όσα χρειαζόμαστε είναι
εκεί και έτοιμο να πάει.

575
00:30:40,542 --> 00:30:42,777
Θέλουμε να ξέρουμε
που η CNSA έχει ήδη εγκρίνει

576
00:30:43,010 --> 00:30:44,378
κάθε είδους
της βοήθειας που χρειάζεστε.

577
00:30:44,646 --> 00:30:48,148
Χρειάζομαι λοιπόν να κατέβεις στο
Ακρωτήρι και προετοίμασε το Dream Chaser.

578
00:30:48,482 --> 00:30:50,217
Και σε χρειάζομαι
ξεκινήστε με τον κώδικα

579
00:30:50,451 --> 00:30:51,820
πριν από εσάς
φύγετε για το Ακρωτήρι.

580
00:30:52,119 --> 00:30:54,254
Περίμενε, περίμενε, φύγε;
Τι λες;

581
00:30:54,455 --> 00:30:56,023
Λοιπόν, πάμε
να σε χρειαστώ εκεί.

582
00:30:56,290 --> 00:30:59,661
Δεν μπορούμε να έχουμε κανέναν κώδικα
να καταστραφεί λόγω μετάδοσης.

583
00:30:59,893 --> 00:31:01,995
Πρέπει να είσαι εκεί
για να συνδέσετε τον κώδικα.

584
00:31:02,229 --> 00:31:03,364
Έχει δίκιο. Έχει δίκιο.

585
00:31:03,598 --> 00:31:05,600
Σε χρειαζόμαστε εκεί
εξασφαλίσει τη μέγιστη επιτυχία.

586
00:31:06,200 --> 00:31:08,469
Ω, εντάξει.
Δεν κάνω ύψη.

587
00:31:08,737 --> 00:31:09,838
Ή πετώντας.

588
00:31:10,070 --> 00:31:12,072
Ή... ύψη.

589
00:31:12,072 --> 00:31:13,742
Είστε ο επικεφαλής της NASA.

590
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
Ναί. Και υπάρχει λόγος
γιατί είμαι

591
00:31:16,210 --> 00:31:18,145
στην αίθουσα ελέγχου
και όχι ο πύραυλος.

592
00:31:18,479 --> 00:31:20,047
Λοιπόν, όχι σήμερα.

593
00:31:20,314 --> 00:31:22,182
Θέλω να προετοιμάσετε το υλικό
και σε χρειάζομαι να ξεκινήσεις

594
00:31:22,483 --> 00:31:25,085
στον κωδικό πριν
αφήνεις ρόδες στα εξήντα.

595
00:31:25,386 --> 00:31:26,387
Αντιγράψτε το, κύριε.

596
00:31:27,655 --> 00:31:28,556
Τον ακούσατε γιατρέ.

597
00:31:29,758 --> 00:31:31,860
Ναι, κύριε.

598
00:31:32,092 --> 00:31:34,361
Στρατηγέ, νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να ξεπεράσει τις καταιγίδες

599
00:31:34,361 --> 00:31:38,031
τις πιο πυκνοκατοικημένες πόλεις
για αποφυγή αρκτικών εκρήξεων.

600
00:31:38,800 --> 00:31:39,734
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

601
00:31:40,000 --> 00:31:41,068
Θα συντονιστώ
με την Πολεμική Αεροπορία

602
00:31:41,368 --> 00:31:43,270
ενώ αρχίζεις να παίρνεις
εργαστείτε στον κώδικα.

603
00:31:44,506 --> 00:31:46,407
<i>Προειδοποίηση! Ογκώδης</i>
<i>εντοπίστηκε διαφορά πίεσης.</i>

604
00:31:46,407 --> 00:31:48,510
Ω, όχι, άλλη μια αρκτική έκρηξη
κατεβάζοντας

605
00:31:48,743 --> 00:31:49,677
το ηλεκτρικό μας σύστημα

606
00:31:50,210 --> 00:31:52,479
στην σκληρυμένη περιοχή
καθώς και οι κανονικοί χώροι.

607
00:31:52,714 --> 00:31:54,047
Δεν είμαστε σε σκληρή περιοχή;

608
00:31:54,281 --> 00:31:56,316
Είμαστε σε μια σκληρή περιοχή,
αλλά αν όλα είναι υπερφορτωμένα,

609
00:31:56,651 --> 00:31:59,721
που επηρεάζει τη σκληρυμένη περιοχή
και μετά δεν έχουμε τύχη.

610
00:31:59,920 --> 00:32:00,954
Λοιπόν, τι γίνεται με τη συντήρηση;

611
00:32:01,188 --> 00:32:02,456
Δηλαδή, δεν μπορώ
το καταλαβαινουν?

612
00:32:02,724 --> 00:32:05,092
Όλο το μη απαραίτητο προσωπικό
έχουν ήδη εκκενωθεί.

613
00:32:05,359 --> 00:32:06,761
Δεν υπάρχουν συντηρητές.

614
00:32:07,027 --> 00:32:08,996
Επίσης, τα πάντα
εδώ είναι τμηματοποιημένη

615
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
ώστε αν κάτι
συμβαίνει σε μια περιοχή,

616
00:32:11,465 --> 00:32:12,634
είναι προστατευμένο από το άλλο.

617
00:32:12,867 --> 00:32:14,468
Άρα ουσιαστικά είμαστε νησί.

618
00:32:14,836 --> 00:32:16,203
Πρέπει να είμαστε εμείς.

619
00:32:16,738 --> 00:32:17,672
Τι πρέπει να γίνει;

620
00:32:17,938 --> 00:32:19,106
Λοιπόν, όλα τα
τα ηλεκτρονικά έχουν πέσει

621
00:32:19,373 --> 00:32:21,408
κάτω στο τούνελ,
οπότε πρέπει να πάμε εκεί κάτω,

622
00:32:21,709 --> 00:32:24,945
πρέπει να ψάξουμε για το πρόβλημα,
και πρέπει να το λύσουμε.

623
00:32:25,312 --> 00:32:28,215
Έχω έτοιμο ντουλάπι
ΜΑΠ και όλο τον άλλο εξοπλισμό.

624
00:32:28,449 --> 00:32:29,717
Ακολουθήστε με.

625
00:32:35,255 --> 00:32:37,991
Πώς πάμε
να μπω στο καταφύγιο;

626
00:32:41,729 --> 00:32:43,163
Απίστευτος.

627
00:32:43,464 --> 00:32:44,732
Ναι.

628
00:32:55,976 --> 00:32:58,646
Το τούνελ πρέπει να έχει σπάσει.

629
00:32:58,646 --> 00:32:59,980
Το νερό κατέβηκε στο δρομάκι.

630
00:33:00,582 --> 00:33:04,351
Ήταν παγωμένο από ένα από
αυτές οι αρκτικές εκρήξεις στον αέρα.

631
00:33:04,686 --> 00:33:06,855
Μπαμπά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

632
00:33:07,154 --> 00:33:08,388
Γεια, θα είναι εντάξει.

633
00:33:08,623 --> 00:33:09,990
Απλά χρειάζεται
ξεπέρασε αυτό για να πάρεις

634
00:33:10,190 --> 00:33:12,560
μέσα στο καταφύγιο,
και είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι.

635
00:33:13,126 --> 00:33:14,328
Σε χρειάζομαι να είσαι γενναίος.

636
00:33:14,863 --> 00:33:16,330
Είμαστε σχεδόν εκεί.

637
00:33:28,275 --> 00:33:31,111
Το αρματώνουμε, άρα το φυσάμε.

638
00:33:32,981 --> 00:33:34,448
Δεν ξέρω για αυτό, μπαμπά.

639
00:33:35,148 --> 00:33:36,784
Αν δεν το κάνουμε, πρέπει
διπλή επιστροφή δύο ώρες,

640
00:33:37,017 --> 00:33:39,086
και αυτό υποθέτουμε το αυτοκίνητο
ούτε καν θα τα κατάφερνε.

641
00:33:39,419 --> 00:33:41,188
Πρέπει να.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

642
00:33:41,756 --> 00:33:44,659
Το ανατινάζουμε και παίρνουμε
στο καταφύγιο, εντάξει;

643
00:33:46,861 --> 00:33:50,197
Οι ασφάλειες στο βορρά, στο νότο,
ανάγκη ανατολικής και δυτικής σήραγγας

644
00:33:50,430 --> 00:33:54,101
για επαναφορά και αστάρωμα
πριν φτιάξουμε κάποιο από τα σορτς.

645
00:33:54,334 --> 00:33:57,104
Διαφορετικά, υπερφορτώνουμε
ολόκληρο το σύστημα.

646
00:33:57,337 --> 00:34:00,240
Γι' αυτό πρέπει
δουλέψτε ως ομάδα, εντάξει;

647
00:34:00,240 --> 00:34:01,776
Ο χρονισμός είναι το παν.

648
00:34:02,409 --> 00:34:03,711
Εντάξει, μείνε ασφαλής.

649
00:34:03,945 --> 00:34:05,513
Μείνετε σε επαφή μέσω των comm.

650
00:34:07,882 --> 00:34:08,683
Ναί!

651
00:34:08,983 --> 00:34:09,651
Αυτό πρέπει να λειτουργήσει.

652
00:34:10,018 --> 00:34:11,586
Κι αν μας ξαναφυσήξει;

653
00:34:29,737 --> 00:34:31,338
Διασταύρωση τρία παγωμένη.

654
00:34:33,708 --> 00:34:34,842
Καμία άμεση απειλή.

655
00:34:49,924 --> 00:34:53,493
Πίσω από το αυτοκίνητο!
Και καλύψτε τα αυτιά σας! Πάμε!

656
00:35:11,879 --> 00:35:12,614
Δούλεψε!

657
00:35:12,880 --> 00:35:13,681
Ερχομαι!

658
00:35:13,915 --> 00:35:15,382
Πάμε!

659
00:35:23,490 --> 00:35:25,292
Καθαρό από πάγο και λειτουργικό.

660
00:35:25,827 --> 00:35:26,861
Αστάρωμα του διακόπτη.

661
00:35:29,129 --> 00:35:30,798
Ο κόμβος ισχύος ένα είναι ασταρωμένος
και έτοιμο

662
00:35:30,999 --> 00:35:32,399
για όταν βρίσκουμε το λάθος.

663
00:35:36,403 --> 00:35:39,841
Εντάξει...
εντάξει.

664
00:35:41,308 --> 00:35:42,610
Κόμβος τέσσερα καθαρός.

665
00:35:45,013 --> 00:35:47,381
Κόμβος εκκίνησης.

666
00:35:50,952 --> 00:35:52,452
Επιστροφή.

667
00:35:55,523 --> 00:35:57,257
Κόμβος τρία καθαρός.

668
00:35:59,794 --> 00:36:01,796
Είναι πάνω σου,
Κυρία Διαχειρίστρια.

669
00:36:05,232 --> 00:36:07,367
Παίρνει κανείς από εσάς
αυτή η πτώση της θερμοκρασίας;

670
00:36:09,871 --> 00:36:11,839
<i>Όχι, τα συστήματά μας κρατούν.</i>

671
00:36:13,141 --> 00:36:14,776
Νομίζω ότι έχω
βρήκε το κουτί ελέγχου.

672
00:36:18,980 --> 00:36:20,548
Δεκάρα. Έχει παγώσει.

673
00:36:31,826 --> 00:36:33,293
Αντιγράφεις;

674
00:36:43,971 --> 00:36:44,806
Βρήκα το πρόβλημα.

675
00:36:45,506 --> 00:36:48,208
Τα καλώδια είναι αρκετά κατεστραμμένα
από την πτώση της θερμοκρασίας.

676
00:36:49,242 --> 00:36:50,745
Αντιγράψτε το.

677
00:36:56,349 --> 00:36:57,118
Ανάθεμα!

678
00:36:57,350 --> 00:36:58,553
<i>Τι συνέβη;</i>

679
00:36:58,786 --> 00:37:00,521
Τίποτα.

680
00:37:00,755 --> 00:37:03,191
Απλώς... έκοψα το γάντι μου.
Είμαι καλά.

681
00:37:03,191 --> 00:37:04,257
Προσεκτικός.

682
00:37:04,959 --> 00:37:07,895
Οποιαδήποτε επαφή του δέρματός σας με
το μέταλλο μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματα.

683
00:37:08,963 --> 00:37:11,632
<i>Μεγάλωσα στη Μινεσότα.</i>
<i>Γνωρίζω.</i>

684
00:37:12,166 --> 00:37:13,634
Αντιγραφή.

685
00:37:20,775 --> 00:37:21,676
Εντάξει.

686
00:37:21,976 --> 00:37:24,946
Μόλις τα αναποδογυρίσω,
θα έχεις ένα λεπτό

687
00:37:25,179 --> 00:37:26,748
σταθερού χυμού στην καλύτερη περίπτωση.

688
00:37:27,548 --> 00:37:30,752
Επαναφέρετε τον πυρήνα σας.
Δρομολογήστε τη ροή.

689
00:37:30,752 --> 00:37:32,720
<i>Δεν είναι αρκετός χρόνος.</i>

690
00:37:34,789 --> 00:37:36,256
Τότε να είσαι πιο γρήγορος.

691
00:37:43,231 --> 00:37:44,732
Laurel, είσαι καλά;

692
00:37:47,434 --> 00:37:48,770
Laurel, χρειάζεσαι
να φύγω από εκεί.

693
00:37:48,936 --> 00:37:50,370
Δεν είναι ασφαλές.

694
00:37:50,671 --> 00:37:51,873
<i>Μεγάλωσα σε μια φάρμα.</i>

695
00:37:52,640 --> 00:37:55,176
<i>Κάναμε έναν χειμώνα με ένα</i>
<i>ραγισμένη σόμπα και μια προσευχή.</i>

696
00:37:55,176 --> 00:37:56,409
<i>Το ασφαλές είναι σχετικό.</i>

697
00:38:01,883 --> 00:38:03,651
Εντάξει.
Εδώ είναι περισσότερα από αυτό.

698
00:38:10,224 --> 00:38:11,559
Εντάξει.

699
00:38:11,893 --> 00:38:13,293
πάμε.

700
00:38:13,493 --> 00:38:15,029
Δεν μπορώ να το κρατήσω για πολύ
μακρύς.

701
00:38:15,563 --> 00:38:16,898
Ο κόμβος είναι ενεργός.

702
00:38:17,565 --> 00:38:19,332
Θα πάρετε ένα παράθυρο.

703
00:38:19,934 --> 00:38:21,135
Πάρτε το.

704
00:38:21,401 --> 00:38:23,104
<i>Το κατάλαβα.</i>
<i>Έχω πρόσβαση αυτήν τη στιγμή.</i>

705
00:38:23,303 --> 00:38:24,038
<i>Κρατήστε αυτή τη γραμμή.</i>

706
00:38:24,572 --> 00:38:26,339
<i>Είμαι σχεδόν στο</i>
<i>κέντρο εντολών.</i>

707
00:38:26,574 --> 00:38:27,575
Νομίζω έσκασε ένας σωλήνας.

708
00:38:27,909 --> 00:38:29,442
Πλημμύρα!

709
00:38:29,677 --> 00:38:30,511
Αχ!

710
00:38:30,812 --> 00:38:31,913
Ανάθεμα!

711
00:38:32,246 --> 00:38:34,048
έχω κολλήσει. Το πόδι μου.

712
00:38:35,616 --> 00:38:37,952
Ω, Θεέ μου. Χουτς!

713
00:38:38,252 --> 00:38:39,153
Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

714
00:38:39,319 --> 00:38:39,954
Δεν θα σε αφήσω.

715
00:38:40,288 --> 00:38:40,822
Θα κολλήσεις κι εσύ.

716
00:38:41,122 --> 00:38:41,823
Εντάξει.

717
00:38:42,190 --> 00:38:45,392
Μπορείτε να διορθώσετε το πρόβλημα γρήγορα.

718
00:38:46,426 --> 00:38:48,863
Με σώζεις εσύ,
και τον πλανήτη.

719
00:38:49,197 --> 00:38:49,964
Πάω.

720
00:38:50,264 --> 00:38:52,567
Τώρα γιατρέ! Πάω!

721
00:38:56,871 --> 00:38:58,806
Ο Captain Houts είναι
πιάστηκε σε μια άνθιση πάγου.

722
00:38:59,140 --> 00:39:00,575
Υπομονή, κυρία Διαχειριστή.

723
00:39:02,310 --> 00:39:03,778
Το Freeze έρχεται γρήγορα.

724
00:39:04,579 --> 00:39:05,847
Δεν μπορώ να κρατηθώ.

725
00:39:09,784 --> 00:39:11,451
Ερχομαι!

726
00:39:18,993 --> 00:39:20,795
Ερχομαι!

727
00:39:33,507 --> 00:39:35,042
Έλα...

728
00:39:35,276 --> 00:39:36,844
Ελάτε.

729
00:39:38,579 --> 00:39:39,547
Μπορώ να φέρω τον πυρήνα στο διαδίκτυο,

730
00:39:39,814 --> 00:39:41,582
αλλά υπάρχει μόνο
buffer για μία αποθήκευση.

731
00:39:42,617 --> 00:39:44,484
Είτε εσύ είτε ο Λοχαγός Χάουτς.

732
00:39:47,255 --> 00:39:50,558
Μπορείτε απλά να κρατηθείτε.

733
00:39:58,733 --> 00:39:59,901
Έλα, Μπένετ.

734
00:40:02,303 --> 00:40:05,139
Laurel, δεν μπορώ να σας σώσω και τους δύο.

735
00:40:05,306 --> 00:40:07,708
Πρέπει να πετάξει
ο κυνηγός των ονείρων.

736
00:40:10,811 --> 00:40:12,747
Ο μόνος τρόπος
για να σωθεί ο πλανήτης...

737
00:40:15,616 --> 00:40:17,084
...είναι για να τον σώσει.

738
00:40:17,450 --> 00:40:18,386
Τι;

739
00:40:18,686 --> 00:40:20,755
Δρ Άλεν, τι είπες;

740
00:40:21,856 --> 00:40:23,824
Υπομονή.
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το διορθώσω.

741
00:40:26,727 --> 00:40:28,195
Δεν υπάρχει χρόνος.

742
00:40:32,432 --> 00:40:34,201
Τον σώζεις, Δρ Μπένετ.

743
00:40:36,904 --> 00:40:38,839
Και μετά πηγαίνετε να σώσετε τον κόσμο.

744
00:40:42,610 --> 00:40:43,945
λυπάμαι.

745
00:41:12,406 --> 00:41:13,975
Δρομολόγηση πυρήνα σε
σκληρυμένο σύμπλεγμα.

746
00:41:17,745 --> 00:41:19,180
Ολοκληρώθηκε η επιστροφή του Πενταγώνου.

747
00:41:20,081 --> 00:41:21,449
Ο Δρ Άλεν;

748
00:41:21,682 --> 00:41:22,917
Έπρεπε να πάρω μια απόφαση.

749
00:41:23,918 --> 00:41:25,485
Σκατά.

750
00:41:31,625 --> 00:41:33,761
Τα συστήματά μας είναι ξανά online.

751
00:41:34,528 --> 00:41:36,163
Αλλά στρατηγός,
μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

752
00:41:36,530 --> 00:41:38,132
Ω, εξαιρετικό.

753
00:41:38,366 --> 00:41:40,034
Έχουν περάσει περίπου τρία λεπτά
αφού είχαμε ένα από αυτά.

754
00:41:40,201 --> 00:41:43,037
Η αυξημένη περιστροφική
περιστροφή της Νέμεσις,

755
00:41:44,038 --> 00:41:45,272
μαζί με το ογκώδες
ποσότητες χαλκού

756
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
και αλουμινίου στο
ο πυρήνας του είναι

757
00:41:47,008 --> 00:41:50,411
δημιουργώντας τεράστια ρεύματα,
αρκετά ισχυρή για να καταρρίψει

758
00:41:50,644 --> 00:41:53,214
το τελευταίο από τα σκληρυμένα
συστήματα σε όλο τον κόσμο.

759
00:41:53,447 --> 00:41:54,548
Οταν;

760
00:41:54,548 --> 00:41:56,283
Συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

761
00:41:56,283 --> 00:41:58,486
Όμως λόγω του
αυξημένη δραστηριότητα του Nemesis,

762
00:41:58,786 --> 00:42:00,121
οι διακοπές θα είναι τυχαίες.

763
00:42:00,621 --> 00:42:02,023
Πρέπει να σε πάρουμε
στο ακρωτήριο αυτή τη στιγμή.

764
00:42:02,356 --> 00:42:04,892
Δεν έχω τελειώσει
με τον κωδικό που χρειάζεται.

765
00:42:05,126 --> 00:42:06,627
Θα πρέπει να τελειώσεις
ο κωδικός στο ακρωτήριο

766
00:42:06,827 --> 00:42:08,129
ενώ ο λοχαγός Χάουτς
προετοιμάζει το Dream Chaser.

767
00:42:08,362 --> 00:42:09,497
Ναι, έχει δίκιο.

768
00:42:09,864 --> 00:42:11,932
Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε στο ακρωτήριο,
τόσο καλύτερες οι πιθανότητές μας.

769
00:42:12,800 --> 00:42:13,801
Θεέ μου, εύχομαι
η κόρη ήταν εδώ.

770
00:42:13,801 --> 00:42:15,803
Είναι πολύ καλύτερη κωδικοποιός.

771
00:42:15,803 --> 00:42:18,606
Επιπλέον, έχει τις πληροφορίες
από το σταθμό Toolik Field.

772
00:42:18,839 --> 00:42:20,107
Λου, κάποτε οι Raiders
βρες τον άντρα και την κόρη σου,

773
00:42:20,341 --> 00:42:21,542
θα σας πάρουμε αυτόν τον κωδικό.

774
00:42:21,776 --> 00:42:23,911
Πρέπει να είστε στο
Ακρωτήρι και ανέβασε αυτόν τον κωδικό

775
00:42:24,111 --> 00:42:26,280
στον κυνηγό των ονείρων,
και πρέπει να φύγεις τώρα.

776
00:42:26,814 --> 00:42:28,582
Είναι καλό να πετάει
ιδέα με αυτόν τον καιρό;

777
00:42:28,582 --> 00:42:30,451
Δηλαδή παλιρροϊκό
τα κύματα παγώνουν.

778
00:42:30,885 --> 00:42:32,153
Ξέρω ότι έχεις
κάτι για το πέταγμα,

779
00:42:32,386 --> 00:42:34,523
αλλά όπως εξήγησες
αυτές οι αρκτικές εκρήξεις,

780
00:42:34,789 --> 00:42:38,092
είναι απομονωμένοι,
περιεχόμενα και τυχαία,

781
00:42:38,392 --> 00:42:40,461
εννοώντας τους ανθρώπους και τους τόπους
στο έδαφος

782
00:42:40,761 --> 00:42:42,531
θα επηρεαστεί,
αλλά πηγαίνοντας με ταχύτητα

783
00:42:42,797 --> 00:42:45,166
και υψόμετρο που θα
πετάτε, δεν θα είστε.

784
00:42:45,499 --> 00:42:47,835
Ναι, έχει δίκιο.

785
00:42:47,835 --> 00:42:50,638
Επίσης, έχω ένα F-15E
Χτυπήστε τον Αετό έξω από τον Έιελσον.

786
00:42:50,638 --> 00:42:52,306
Έχει σκληρυνθεί
για εργασίες σε κρύο καιρό.

787
00:42:52,541 --> 00:42:55,910
Ειδικά μείγματα καυσίμων, Αρκτική
υποστήριξη εδάφους, αποπάγωση.

788
00:42:56,277 --> 00:42:58,547
Προετοιμάζεται σωστά
τώρα στον Ρόναλντ Ρίγκαν.

789
00:42:58,813 --> 00:43:00,748
Πρέπει να πάρεις τα πάντα
χρειάζεστε για προγραμματισμό,

790
00:43:01,015 --> 00:43:03,250
και πρέπει να σηκωθείς
στον αέρα σε 20 λεπτά.

791
00:43:07,522 --> 00:43:08,856
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.

792
00:43:09,056 --> 00:43:10,658
Κάποιοι στεγασμένοι,
αλλά δεν είναι κανείς εδώ,

793
00:43:10,891 --> 00:43:12,259
και είμαστε κολλημένοι σε μια κουζίνα.

794
00:43:14,762 --> 00:43:16,330
Μπαμπά, κρυώνω.

795
00:43:25,439 --> 00:43:26,874
Οχι.

796
00:43:27,174 --> 00:43:28,008
Έχω μια ιδέα.

797
00:43:28,876 --> 00:43:30,344
Αυτό λειτουργεί;

798
00:43:36,117 --> 00:43:37,384
Ναι...

799
00:43:49,663 --> 00:43:51,600
Εντάξει, μπαμπά, αυτό είναι ένα
πραγματικά φοβερό hack.

800
00:43:51,600 --> 00:43:53,667
Αυτό χτυπάει
το σημείο αυτή τη στιγμή.

801
00:43:55,803 --> 00:43:57,204
Απολαύστε το όσο διαρκεί.

802
00:43:59,273 --> 00:44:02,376
Δεν ξέρω πόσο καιρό
μέχρι να παγώσει η γραμμή, γλυκιά μου.

803
00:44:03,444 --> 00:44:05,980
Θέλω να πω, είμαστε μόνο 10 μίλια
μακριά από το Mount Weather.

804
00:44:06,881 --> 00:44:08,382
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
κατευθυνόμενος εκεί.

805
00:44:09,416 --> 00:44:11,085
Το αυτοκίνητο δεν θα τα καταφέρει.

806
00:44:11,085 --> 00:44:13,320
Ας μην ανησυχούμε
για αυτό τώρα.

807
00:44:21,462 --> 00:44:23,230
Νομίζεις ότι η μαμά είναι καλά;

808
00:44:24,365 --> 00:44:27,001
Θέλω να πω, θα ήταν μαζί μας
αν δεν δούλευε πάντα.

809
00:44:29,436 --> 00:44:30,971
Μπορεί να μην την ξαναδούμε ποτέ.

810
00:44:32,239 --> 00:44:34,208
Γεια, μην το πεις ποτέ αυτό.

811
00:44:35,376 --> 00:44:36,277
Η μαμά είναι μια χαρά.

812
00:44:36,645 --> 00:44:38,279
Καλά;

813
00:44:38,547 --> 00:44:39,614
Είναι στο Πεντάγωνο.

814
00:44:39,847 --> 00:44:41,550
Αυτό είναι το πιο ασφαλές
θέση στον πλανήτη.

815
00:44:41,849 --> 00:44:42,883
Και είναι έξυπνη.

816
00:44:43,618 --> 00:44:44,718
Ακριβώς όπως εσύ.

817
00:44:50,324 --> 00:44:52,126
Μάλλον είναι
μας περίμενε.

818
00:44:52,126 --> 00:44:54,461
Με κουβέρτες και ζεστή σοκολάτα.

819
00:45:03,505 --> 00:45:04,972
Μάλλον σωστά.

820
00:45:10,110 --> 00:45:11,245
Απλά πρέπει να κρατήσω
θυμίζοντας τον εαυτό μου

821
00:45:11,478 --> 00:45:13,714
ότι είναι στο
Το έδαφος δεν είναι καλύτερο.

822
00:45:14,715 --> 00:45:16,884
Αυτό το πλαίσιο αέρα
χτίστηκε για τιμωρία.

823
00:45:17,151 --> 00:45:18,719
Δίδυμοι κινητήρες.
Περιττά συστήματα.

824
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Εκτινασσόμενα καθίσματα.

825
00:45:20,721 --> 00:45:21,889
Σε βάλε σε αυτό το μωρό,

826
00:45:22,089 --> 00:45:24,124
η καταιγίδα είναι πιο ασφαλής από
οποιοδήποτε εμπορικό τζετ.

827
00:45:24,659 --> 00:45:25,426
Μεγάλος.

828
00:45:25,660 --> 00:45:27,228
Πύργος Ρήγκαν.

829
00:45:27,461 --> 00:45:31,332
Viper 1-1, μονοπλοϊκό F-15E.
IFR στο ακρωτήριο Κανάβεραλ.

830
00:45:31,566 --> 00:45:32,866
Κρατώντας σύντομο διάδρομο.

831
00:45:33,367 --> 00:45:34,468
Ένα-εννιά-εννέα.

832
00:45:34,802 --> 00:45:35,736
Έτοιμοι για αναχώρηση.

833
00:45:36,170 --> 00:45:37,539
<i>Viper 1-1, Reagan Tower.</i>

834
00:45:37,838 --> 00:45:39,373
<i>Ο διάδρομος 1-9 αδειοδοτήθηκε για απογείωση.</i>

835
00:45:39,574 --> 00:45:43,277
<i>Πετάξτε στο διάδρομο με κατεύθυνση ανάβαση και</i>
<i>διατήρηση ενός-μηδέν-χιλιών.</i>

836
00:45:43,645 --> 00:45:46,413
<i>Συχνότητα αναχώρησης</i>
<i>ένα-δύο-πέντε πόντοι οκτώ.</i>

837
00:45:46,715 --> 00:45:48,115
<i>Squawk τέσσερα-πέντε-δύο-ένα.</i>

838
00:45:48,115 --> 00:45:50,184
<i>Επικοινωνήστε με την αναχώρηση εν πτήσει.</i>

839
00:45:50,484 --> 00:45:51,952
Ευχαριστώ.

840
00:46:03,130 --> 00:46:04,666
Η πρώτη γραμμή είναι χειρότερη
από την πρόβλεψη.

841
00:46:04,898 --> 00:46:06,166
Διάτμηση σαν δόντια.

842
00:46:06,400 --> 00:46:08,502
Τότε προτείνω να κρατήσουμε
τα χέρια μας έξω από το στόμα του.

843
00:46:08,737 --> 00:46:10,505
Ναι, συμφωνώ.

844
00:46:10,739 --> 00:46:11,740
Η οθόνη μου τρεμοπαίζει.

845
00:46:11,972 --> 00:46:13,340
Κάτι παίζει
με το χωράφι.

846
00:46:15,142 --> 00:46:17,077
Η παρέμβαση της Νέμεσις
χειροτερεύει.

847
00:46:17,411 --> 00:46:19,079
Θα πρέπει να μπορεί να συσχετίζεται
η συχνότητα περιστροφής

848
00:46:19,413 --> 00:46:21,482
με την επίδρασή του στο
ηλεκτρική μαγνητόσφαιρα.

849
00:46:21,949 --> 00:46:23,284
Έλα πάλι;

850
00:46:23,551 --> 00:46:24,619
Δύσκολος καιρός μπροστά.

851
00:46:24,952 --> 00:46:27,187
Δουλεύοντας με έναν τρόπο
να προβλέπουν καλύτερα.

852
00:46:27,622 --> 00:46:28,623
Αντιγράψτε το.

853
00:46:28,889 --> 00:46:30,625
Κοίτα, οτιδήποτε
μας βοηθά να κρατήσουμε ζωντανούς.

854
00:46:30,891 --> 00:46:31,859
Εντολή, Δρ. Μπένετ.

855
00:46:32,159 --> 00:46:33,628
Η ανωμαλία EM κλιμακώνεται.

856
00:46:33,961 --> 00:46:34,862
Αντιγράψτε το γιατρέ.

857
00:46:35,462 --> 00:46:37,898
Τώρα, λέει ο Κανάβεραλ
μπορεί να σου φτιάξει ένα στενό παράθυρο.

858
00:46:37,898 --> 00:46:40,000
Αλλά να γνωρίζετε,
υπάρχουν αναφορές για

859
00:46:40,234 --> 00:46:42,303
μια τεράστια χαλαζόπτωση στο ακρωτήριο.

860
00:46:42,537 --> 00:46:43,470
Έρχονται κατά κύματα.

861
00:46:44,004 --> 00:46:45,540
Τώρα, αν μπορείτε να κάνετε νήμα
η βελόνα ανάμεσα

862
00:46:45,540 --> 00:46:48,309
το πρώτο και το δεύτερο
κύματα, θα γίνεις χρυσός.

863
00:46:48,643 --> 00:46:49,778
Χρυσαφένιος.

864
00:46:50,010 --> 00:46:51,845
Αντιγράψτε το.

865
00:46:53,147 --> 00:46:55,382
Περνάμε τη βελόνα,
πετάμε στο ακρωτήριο,

866
00:46:55,583 --> 00:46:56,317
πετάμε το Dream Chaser.

867
00:46:56,584 --> 00:46:58,052
Απλός.

868
00:46:58,285 --> 00:47:00,821
Χρειαζόμαστε δικτυωμένες μονάδες της Tina
πριν ανάψουμε αυτή την ασφάλεια.

869
00:47:01,188 --> 00:47:03,390
Θα ολοκληρώσω την ενσωμάτωση
στο έδαφος.

870
00:47:05,392 --> 00:47:07,961
έκανα λάθος!
Το να είσαι στο έδαφος είναι καλύτερο!

871
00:47:08,195 --> 00:47:10,097
Διασχίζουμε
μια έκρηξη της Αρκτικής.

872
00:47:12,066 --> 00:47:12,767
Ο Winglet έφυγε.

873
00:47:13,000 --> 00:47:13,901
Μπορούμε να οδηγήσουμε ασύμμετρα;

874
00:47:14,168 --> 00:47:15,637
Ναι, θα πρέπει.

875
00:47:15,869 --> 00:47:19,206
Δεν μπορούμε να τους αποφύγουμε όλους
αυτή η ταχύτητα, μόνο οι μεγάλες.

876
00:47:24,813 --> 00:47:26,380
Διάολε, διάολε!
Αυτή ήταν η ουρά!

877
00:47:26,380 --> 00:47:28,449
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε
το F-15 σε αυτή την κατάσταση.

878
00:47:28,783 --> 00:47:29,784
Η ουρά έχει υποχωρήσει.

879
00:47:30,017 --> 00:47:30,819
Πρέπει να βγούμε από αυτό το τζετ.

880
00:47:31,018 --> 00:47:31,586
Είναι εδώ.

881
00:47:31,885 --> 00:47:32,587
Αποβάλλουμε.

882
00:47:32,853 --> 00:47:33,688
-Τι;!
-Πρέπει.

883
00:47:33,954 --> 00:47:35,657
Αν μείνουμε εδώ, είμαστε νεκροί.

884
00:47:35,923 --> 00:47:38,359
Αν αποβάλλουμε, τουλάχιστον
έχουμε μια ευκαιρία.

885
00:47:38,827 --> 00:47:41,028
Αν αποβάλλουμε,
θα πεθάνουμε!

886
00:47:41,529 --> 00:47:43,330
Στο σημάδι μου...

887
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
- Ένα...
-Όχι...

888
00:47:44,833 --> 00:47:46,701
-Δυο...
Τρεις!

889
00:47:46,967 --> 00:47:48,435
Δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα!

890
00:48:07,789 --> 00:48:09,356
Εσύ σε ένα κομμάτι;

891
00:48:09,591 --> 00:48:11,158
Ναι, είμαι καλά!

892
00:48:11,492 --> 00:48:13,595
Εντάξει, καλά.

893
00:48:13,828 --> 00:48:16,163
Πιο ασφαλές από α
εμπορικό τζετ, κώλο μου!

894
00:48:18,833 --> 00:48:19,900
Δύο μίλια.

895
00:48:19,900 --> 00:48:20,735
Δώσε ή πάρε.

896
00:48:21,235 --> 00:48:22,102
Πρέπει να το πετάξουμε.

897
00:48:22,704 --> 00:48:24,972
Δεν θέλουμε να μας πιάσουν
σε μια άλλη έκρηξη στην Αρκτική.

898
00:48:28,275 --> 00:48:31,278
Έτσι δεν θα μιλήσουμε
για το τι έγινε;!

899
00:48:37,050 --> 00:48:39,486
Βοήθεια!

900
00:48:42,624 --> 00:48:44,559
Γεια, περίμενε με!

901
00:48:48,195 --> 00:48:50,330
Πού είναι το αεροπλάνο του καπετάνιου Χάουτς;

902
00:48:51,198 --> 00:48:54,001
Έχει πέσει από το ραντάρ,
κύριε.

903
00:48:54,234 --> 00:48:55,670
Είναι επειδή έχει πέσει, ή

904
00:48:55,837 --> 00:48:57,438
υπάρχει πρόβλημα
με το ραντάρ;

905
00:48:57,672 --> 00:48:58,673
Άγνωστος, κύριε.

906
00:48:58,939 --> 00:49:00,441
Ανακαλύπτω!

907
00:49:00,708 --> 00:49:02,242
Ναι, κύριε.

908
00:49:09,283 --> 00:49:11,018
Εντάξει, εντάξει.
Υπομονή.

909
00:49:11,251 --> 00:49:12,486
Είμαστε σχεδόν εκεί.

910
00:49:12,720 --> 00:49:14,689
Μια είσοδος στο υπόγειο
Πέρασμα από το ακρωτήριο Κανάβεραλ

911
00:49:14,955 --> 00:49:16,256
είναι περίπου μισό μίλι.

912
00:49:16,825 --> 00:49:19,259
Προσέχω!

913
00:49:20,862 --> 00:49:23,397
-Είσαι καλά;
-Καλά.

914
00:49:23,631 --> 00:49:25,299
Ναι.

915
00:49:26,366 --> 00:49:28,570
Καλά.

916
00:49:28,870 --> 00:49:30,337
Καλά.
Εντάξει, έλα.

917
00:49:30,572 --> 00:49:33,006
Δεν θα αντέξουμε πολύ σε μια έκρηξη,
ακόμα και με αυτά τα κοστούμια.

918
00:49:37,077 --> 00:49:38,111
Βρήκα είσοδο!

919
00:49:39,246 --> 00:49:40,180
Τι συμβαίνει;

920
00:49:40,414 --> 00:49:41,048
Τίποτα.

921
00:49:41,315 --> 00:49:42,617
Έλα, ξέρω ότι έχεις πληγωθεί.

922
00:49:43,484 --> 00:49:45,954
Πάγος... έπιασε μου
ώμου λίγο.

923
00:49:46,253 --> 00:49:48,556
Δεν μπορείς να πετάξεις
στο διάστημα έτσι.

924
00:49:49,356 --> 00:49:51,726
Έλα, θα το κάνεις
απλά να το δω;

925
00:49:52,059 --> 00:49:54,596
-Καλά.
-Καλά.

926
00:49:54,929 --> 00:49:56,497
Είσαι εντάξει.
Έλα εδώ.

927
00:49:56,731 --> 00:49:58,499
Μην ανησυχείς.

928
00:50:01,936 --> 00:50:03,403
Αχ!

929
00:50:03,403 --> 00:50:04,739
Μην ανησυχείς,
Είμαι γιατρός.

930
00:50:05,038 --> 00:50:06,373
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

931
00:50:06,674 --> 00:50:08,610
Γιατρός, σωστά;

932
00:50:11,411 --> 00:50:12,680
Αχ!

933
00:50:14,682 --> 00:50:15,550
Είμαι καλύτερος από αυτό.

934
00:50:15,817 --> 00:50:18,753
Είμαι μαμά και το
σύζυγος ενός πεζοναύτη.

935
00:50:18,987 --> 00:50:21,088
Και ως μπόνους,
Μιλάω τέσσερις γλώσσες.

936
00:50:22,422 --> 00:50:25,527
Δεν είμαι σίγουρος ποιες είναι οι γλώσσες
έχουν να κάνουν με τον ώμο μου.

937
00:50:27,629 --> 00:50:29,463
Ευχαριστώ, γιατρ.

938
00:50:34,167 --> 00:50:36,336
Έχουμε παρέα.

939
00:50:39,406 --> 00:50:41,843
Μιλάς gator, γιατρέ;

940
00:50:41,843 --> 00:50:43,410
Δεν ήταν ένα από τα τέσσερα.

941
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Ουάου, ουάου, ούα.
Γεια, γειά, γεια.

942
00:50:45,847 --> 00:50:47,515
Τα μάτια πάνω μου, όμορφος.

943
00:51:03,932 --> 00:51:05,065
Αυτός ο γκάτορας...

944
00:51:05,299 --> 00:51:07,367
μας έδειξε
η διέξοδος από εδώ.

945
00:51:09,804 --> 00:51:12,205
Μοιάζει με αυτό το τούνελ
πηγαίνει μέχρι κάτω από το δρόμο

946
00:51:12,439 --> 00:51:14,174
και θα μας αφήσει έξω
κοντά στο συγκρότημα εκτόξευσης.

947
00:51:14,776 --> 00:51:17,110
Μόλις είμαστε εκεί, θα είμαστε
ταυτοποιούμε τον εαυτό μας.

948
00:51:17,344 --> 00:51:18,378
Θα μας πάνε στα Τάρταρα.

949
00:51:18,680 --> 00:51:19,814
Τι είναι ο Τάρταρος;

950
00:51:20,048 --> 00:51:22,917
Το άκρως μυστικό της Διαστημικής Δύναμης
υπόγεια εγκατάσταση.

951
00:51:23,216 --> 00:51:24,151
Είναι ένα διαστημικό συγκρότημα.

952
00:51:24,451 --> 00:51:26,353
Μας επιτρέπει να προετοιμαστούμε,
δοκιμαστικές αποστολές

953
00:51:26,854 --> 00:51:28,088
χωρίς να βλέπουν τα αδιάκριτα μάτια.

954
00:51:28,288 --> 00:51:29,891
Γι' αυτό εσύ
δεν το ξέρω.

955
00:51:30,223 --> 00:51:32,259
Πάμε.

956
00:51:38,265 --> 00:51:39,199
Όταν φτάσουμε στο
το καταφύγιο,

957
00:51:39,567 --> 00:51:40,935
θα φροντίσουμε
επικοινωνήστε με τη μαμά ASAP.

958
00:51:41,201 --> 00:51:42,670
Μμ-χμμ.

959
00:51:48,241 --> 00:51:49,711
Μπαμπά, η ζέστη πεθαίνει.

960
00:51:57,117 --> 00:51:58,820
Ερχομαι.

961
00:52:06,794 --> 00:52:08,863
Μπορούμε να χωρίσουμε μερικά
καρέκλες στην τραπεζαρία.

962
00:52:09,396 --> 00:52:10,565
Και άναψε φωτιά.

963
00:52:13,166 --> 00:52:14,535
Νομίζω ότι κάποιος είναι εδώ.

964
00:52:14,869 --> 00:52:16,738
Σσσ.

965
00:52:21,709 --> 00:52:22,710
Μείνε ήσυχος.

966
00:52:23,011 --> 00:52:24,177
Μην κουνηθείς.

967
00:52:24,411 --> 00:52:25,813
φοβάμαι.

968
00:52:26,114 --> 00:52:27,081
Σσσ.

969
00:52:27,314 --> 00:52:29,884
Μην κουνηθείς.
Ερχομαι.

970
00:52:45,800 --> 00:52:46,233
Τα χέρια ψηλά.

971
00:52:46,534 --> 00:52:48,670
Στέκεσαι ακριβώς εκεί.

972
00:52:49,003 --> 00:52:50,772
Αναγνώρισε τον εαυτό σου.

973
00:52:51,673 --> 00:52:55,543
Είμαι Σώμα Πεζοναυτών.
Καπετάν Τζάκσον.

974
00:52:57,244 --> 00:52:58,345
Είμαστε σε μια αποστολή διάσωσης.

975
00:52:58,680 --> 00:53:01,248
Υπολοχαγός Bennett, USMC,
και την κόρη του, Τίνα.

976
00:53:02,116 --> 00:53:03,551
Τα έχεις δει;

977
00:53:03,851 --> 00:53:05,119
Είμαστε εμείς.

978
00:53:05,119 --> 00:53:06,020
Έχουμε ταυτότητα για να το αποδείξουμε.

979
00:53:06,253 --> 00:53:07,421
Θα επαληθεύσουμε.

980
00:53:07,655 --> 00:53:09,590
Να σε ζεστάνεις,
και πίσω στο Mount Weather.

981
00:53:09,824 --> 00:53:12,426
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
πως μας βρηκες

982
00:53:12,627 --> 00:53:13,795
Είμαστε πεζοναύτες, κυρία.

983
00:53:14,028 --> 00:53:15,563
Πάμε.

984
00:53:17,732 --> 00:53:20,168
Θα είμαστε έτοιμοι για
εκκίνηση εντός της ώρας.

985
00:53:20,467 --> 00:53:23,671
Ήθελα να ασχοληθώ με αυτό
έλεγχος πριν από την πτήση το συντομότερο δυνατό.

986
00:53:23,871 --> 00:53:26,473
Καπετάν Ντάνβερς, όπου μπορεί
Ολοκληρώνω τον κωδικό και ανεβάσω;

987
00:53:26,708 --> 00:53:28,375
Ας σε εξοπλίσουμε
και φορτώστε στο θάλαμο πτήσης.

988
00:53:28,710 --> 00:53:30,277
Εσύ, ακολούθησέ με
το κέντρο ελέγχου.

989
00:53:30,277 --> 00:53:31,512
Μπορούμε να δουλέψουμε από εκεί.

990
00:53:36,684 --> 00:53:40,021
Κύριε, σας ευχαριστώ για
η πεζοναυτική συνοδεία.

991
00:53:40,220 --> 00:53:42,990
Μας βοήθησε να φτάσουμε ως εδώ
ασφαλές και γρήγορο όσο γίνεται.

992
00:53:44,158 --> 00:53:45,059
<i>Semper Fi, Υπολοχαγός.</i>

993
00:53:45,860 --> 00:53:47,394
Τώρα, ο Δρ Μπένετ είναι
στο ακρωτήριο δουλεύοντας

994
00:53:47,695 --> 00:53:49,229
σε εκείνη την πτήση που
Περιέγραψα νωρίτερα,

995
00:53:49,429 --> 00:53:51,298
αλλά χρειάζεται
το βασικό μοντέλο Toolik Field

996
00:53:51,532 --> 00:53:52,900
αυτό είναι στην κίνηση του αντίχειρά της.

997
00:53:53,201 --> 00:53:55,469
Ναι, έχουμε τη μονάδα flash.

998
00:53:55,469 --> 00:53:57,071
Σε τι χρειάζεται τη βοήθειά μου;

999
00:53:57,337 --> 00:53:59,974
Στην πραγματικότητα, χρειάζεται την Τίνα.

1000
00:54:00,141 --> 00:54:01,809
Μπορώ να σου δώσω
τα συγκεκριμένα αργότερα,

1001
00:54:01,809 --> 00:54:03,711
αλλά βασικά αυτή
θέλει να ενσωματώσει το

1002
00:54:03,911 --> 00:54:05,947
Αλγόριθμος Toolik Field
στον κώδικα που

1003
00:54:06,147 --> 00:54:09,416
γράφει για το
καύση του συγκροτήματος πρόωσης
ακολουθία.

1004
00:54:10,350 --> 00:54:11,786
Καταλαβαίνεις
για τι λεει?

1005
00:54:12,120 --> 00:54:14,622
Ναι. Χρειάζομαι μόνο τη βάση της μαμάς
κωδικός για να ασταρώσετε τα άγκιστρα

1006
00:54:14,856 --> 00:54:17,759
και μετά επαναφορά
το σήμα της ενημέρωσης κώδικα επιστροφής.

1007
00:54:18,226 --> 00:54:20,895
Εντάξει. Γενικός;

1008
00:54:21,162 --> 00:54:22,395
το πήρα. Λοιπόν, θα στείλω
ο υπόλοιπος κώδικας νωρίτερα,

1009
00:54:22,630 --> 00:54:23,463
αλλά μόλις το αποκτήσεις αυτό,

1010
00:54:23,998 --> 00:54:25,733
θα τυλίξεις
το API μοντέλου καιρού

1011
00:54:25,967 --> 00:54:28,502
στον βασικό πυρήνα
και εξισορροπούν τα ρέματα.

1012
00:54:28,803 --> 00:54:29,871
Είναι σωστό αυτό;

1013
00:54:30,171 --> 00:54:31,773
Ουάου στρατηγέ.
Ξέρεις τα πράγματά σου.

1014
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
<i>Ο προγραμματισμός υπολογιστών όχι</i>
<i>ξεκινήστε το 2019, νεαρή κυρία.</i>

1015
00:54:35,176 --> 00:54:36,577
Τώρα, έχουμε μια άμεση σκληρή γραμμή

1016
00:54:36,811 --> 00:54:38,345
από το Mount Weather
προς το Πεντάγωνο.

1017
00:54:38,579 --> 00:54:41,249
Γι' αυτό μπορούμε
κάντε αυτή τη βιντεοδιάσκεψη.

1018
00:54:41,516 --> 00:54:44,451
Δεν έχουμε το ίδιο
πολυτέλεια έξω στο ακρωτήριο.

1019
00:54:44,786 --> 00:54:46,120
Έτσι, δυστυχώς,
θα έχουμε

1020
00:54:46,419 --> 00:54:49,157
να χρησιμοποιήσει το παλιό
Αναλογικές γραμμές Ψυχρού Πολέμου.

1021
00:54:49,389 --> 00:54:52,359
Γι' αυτό δεν μπορούμε να σε έχουμε
μιλήστε απευθείας με τη γυναίκα σας.

1022
00:54:52,627 --> 00:54:53,694
Αντιγράψτε το, Στρατηγέ.

1023
00:54:54,662 --> 00:54:56,898
Ω, Στρατηγέ, γιατί
δεν χρησιμοποιείς απλώς AI;

1024
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Δεν θα ήταν πολύ πιο γρήγορο;

1025
00:54:58,833 --> 00:55:02,369
Λοιπόν, χρησιμοποιώντας AI, θέλουν να χρησιμοποιήσουν
LLM ή μεγάλα γλωσσικά μοντέλα.

1026
00:55:02,637 --> 00:55:03,805
Και όλος ο κώδικας
που χρησιμοποιούμε

1027
00:55:04,105 --> 00:55:05,706
είναι ιδιόκτητο
στρατιωτικός κώδικας.

1028
00:55:05,973 --> 00:55:09,476
Και θα ήταν απλώς
ένας εφιάλτης ασφαλείας

1029
00:55:09,710 --> 00:55:11,913
βάζοντάς το σε
έναν αλγόριθμο AI.

1030
00:55:12,680 --> 00:55:14,447
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να έχουν σημασία, Υπολοχαγός.

1031
00:55:15,249 --> 00:55:16,551
Αντιγράψτε το.

1032
00:55:16,751 --> 00:55:18,686
Τώρα, νεαρή κυρία, χρειάζομαι
να ξεκινήσετε την κωδικοποίηση το συντομότερο δυνατόν.

1033
00:55:18,686 --> 00:55:22,355
Και θα πρέπει να είσαι
χρησιμοποιώντας γραμμές απλού, όχι διπλής όψης.

1034
00:55:22,590 --> 00:55:24,457
Άρα τα δεδομένα πηγαίνουν μόνο
να πάει προς μια κατεύθυνση.

1035
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
Καταλαβαίνεις;

1036
00:55:26,227 --> 00:55:28,629
-Ναι, κύριε.
-Καλό κορίτσι. Φτάστε σε αυτό.

1037
00:55:28,796 --> 00:55:30,497
Ας σε βάλουμε στην πρίζα.

1038
00:55:36,270 --> 00:55:37,738
Cool.

1039
00:55:38,039 --> 00:55:40,340
Εντάξει. Το μόνο που χρειάζεται να κάνω
είναι απλά βεβαιωθείτε

1040
00:55:40,575 --> 00:55:42,310
τα πακέτα ελέγχου
στείλε πρώτα.

1041
00:55:42,610 --> 00:55:44,712
Και μετά μπορώ να στείλω
έξω τα διαγνωστικά.

1042
00:55:44,979 --> 00:55:46,346
Πόση ώρα;

1043
00:55:46,647 --> 00:55:48,850
Δώστε ή πάρτε περίπου
οκτώ ή εννέα λεπτά.

1044
00:55:52,452 --> 00:55:53,486
Τι είναι αυτό;

1045
00:55:53,788 --> 00:55:55,323
Μπαμπά, πρέπει να κρατήσουμε
η γραμμή πάει δεν έχει σημασία

1046
00:55:55,623 --> 00:55:57,792
τι συμβαίνει έξω
από εκεί ή εδώ μέσα.

1047
00:56:01,229 --> 00:56:02,830
Κανένα νέο;

1048
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
Ο στρατηγός Γκριν επιβεβαιώνει
Η Τίνα και ο Τζο είναι ασφαλείς.

1049
00:56:05,633 --> 00:56:07,168
Έχει επίσης ξεκινήσει το
αποστολή σποράς σύννεφων.

1050
00:56:07,367 --> 00:56:09,369
Αυτό θα μας αγοράσει λίγο χρόνο.

1051
00:56:09,604 --> 00:56:12,439
Αλλά το ανέβασμα της Τίνας
το μοντέλο πεδίου Toolik

1052
00:56:13,074 --> 00:56:14,609
μπαίνει τώρα, αλλά...

1053
00:56:16,010 --> 00:56:17,345
Αλλά τι;

1054
00:56:17,511 --> 00:56:19,446
Οι ταχύτητες μεταφόρτωσης είναι πολύ αργές.

1055
00:56:20,982 --> 00:56:21,816
Δεν ξέρω αν...

1056
00:56:22,382 --> 00:56:24,451
Αν τι;

1057
00:56:24,719 --> 00:56:26,787
Ο κωδικός θα είναι
οριστικοποιήθηκε πριν από την κυκλοφορία.

1058
00:56:29,757 --> 00:56:30,892
Υπάρχει μια επιλογή.

1059
00:56:32,159 --> 00:56:33,794
Ονομάστε το.

1060
00:56:34,795 --> 00:56:37,430
Η κωδικοποίηση δεν είναι
ολοκληρώθηκε πριν από την εκτόξευση.

1061
00:56:41,401 --> 00:56:43,470
Εντάξει, περίμενε.

1062
00:56:43,470 --> 00:56:44,372
Εντάξει, περίμενε, πες μου ξανά.

1063
00:56:44,605 --> 00:56:46,107
Πώς θα λειτουργούσε αυτό;

1064
00:56:46,406 --> 00:56:48,643
Δεν μπορώ να πιστέψω
Προτείνω αυτό.

1065
00:56:50,111 --> 00:56:51,411
Αλλά θα πάω μαζί σου.

1066
00:56:53,848 --> 00:56:58,451
Εντάξει, τι; τρόμαξες
απλά πετάω εδώ.

1067
00:56:58,753 --> 00:57:00,554
Και τώρα θέλετε να βάλετε λουράκι
τον εαυτό σας σε έναν πύραυλο στο διάστημα.

1068
00:57:00,755 --> 00:57:01,923
Εντάξει, πιστέψτε με,
Δεν είμαι ενθουσιασμένος με

1069
00:57:02,156 --> 00:57:03,958
η ιδέα ακριβώς, αλλά
είναι η μόνη μας επιλογή.

1070
00:57:04,392 --> 00:57:06,727
Παίρνουμε το υλικό μαζί μας
και τελειώνουμε την κωδικοποίηση εκεί.

1071
00:57:06,928 --> 00:57:09,429
Αυτό φροντίζει για την επικοινωνία
και ζητήματα καθυστέρησης.

1072
00:57:11,098 --> 00:57:14,434
Και δεν μπορεί να είναι χειρότερο
από το Gator, σωστά;

1073
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Ναι.

1074
00:57:19,373 --> 00:57:20,574
Καλά.

1075
00:57:20,775 --> 00:57:22,442
Καλύτερα να πάρουμε
εσύ ένα πιεστικό.

1076
00:57:24,545 --> 00:57:25,613
Είμαστε μόνο στο 48%.

1077
00:57:25,880 --> 00:57:26,847
Τίνα, πρέπει να προχωρήσουμε πιο γρήγορα.

1078
00:57:27,081 --> 00:57:28,883
Προχωρώ το ίδιο γρήγορα
όσο μπορώ μπαμπά.

1079
00:57:29,183 --> 00:57:30,618
Όχι. Όχι!

1080
00:57:30,918 --> 00:57:33,020
-Πόσο κοντά;
-Είμαστε μόνο στα μισά.

1081
00:57:33,486 --> 00:57:34,922
Ελάτε, παιδιά. Μετακινήστε το!

1082
00:57:35,156 --> 00:57:36,057
Βιαστείτε το.

1083
00:57:36,390 --> 00:57:37,425
Πρέπει να πάρουμε
κάτω στο καταφύγιο.

1084
00:57:37,625 --> 00:57:38,458
-Κουνήστε το!
-Ο χρόνος τελείωσε.

1085
00:57:38,826 --> 00:57:40,294
-Κουνήστε το.
-Μα δεν τελείωσα ακόμα.

1086
00:57:40,594 --> 00:57:41,762
-Αυτό είναι. Πρέπει να κινηθείς.
-Δεν τελείωσα.

1087
00:57:42,096 --> 00:57:43,965
Πρέπει να κινηθούμε.
Πρέπει να κινηθούμε. Πάμε!

1088
00:57:45,333 --> 00:57:46,934
Πάω!

1089
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
-Μπαμπάς!
-Τρέξιμο!

1090
00:57:48,703 --> 00:57:50,204
Μην κοιτάς πίσω.

1091
00:58:00,414 --> 00:58:01,248
Το ανέβασμα της Τίνας μόλις σταμάτησε.

1092
00:58:02,783 --> 00:58:04,185
Capcom, αυτό είναι το Chaser 1.

1093
00:58:04,418 --> 00:58:05,286
Κυλάμε ζεστά.

1094
00:58:05,519 --> 00:58:06,654
<i>Αντιγραφή, Chaser 1.</i>

1095
00:58:06,921 --> 00:58:09,223
<i>Το παράθυρο είναι μείον τρία</i>
<i>σε συν 90 δευτερόλεπτα.</i>

1096
00:58:09,223 --> 00:58:10,992
<i>Πέρα από αυτό, οι καιρικοί άνεμοι.</i>

1097
00:58:11,258 --> 00:58:13,260
Αντιγράψτε το. Εκκίνηση λίστας ελέγχου.

1098
00:58:13,861 --> 00:58:15,463
Δεν με άκουσες;
Δεν έχω τον κωδικό.

1099
00:58:15,463 --> 00:58:18,099
σε άκουσα.
Έχουμε ένα παράθυρο εκκίνησης.

1100
00:58:18,366 --> 00:58:20,167
Δεν είναι στο χέρι μου.

1101
00:58:20,401 --> 00:58:22,870
Μπαταρίες...
Ενεργό.

1102
00:58:23,137 --> 00:58:24,872
Avionics, πράσινο.

1103
00:58:25,139 --> 00:58:26,240
Εσωτερικό, όλο πράσινο.

1104
00:58:26,507 --> 00:58:28,509
RCS ασταρωμένο.

1105
00:58:28,743 --> 00:58:30,611
Θερμικό οριακό.

1106
00:58:32,546 --> 00:58:33,481
Μπορεί απλώς να είναι ένα σφάλμα.

1107
00:58:33,848 --> 00:58:35,182
Απλώς συνεχίστε να δουλεύετε τον σύνδεσμο.

1108
00:58:36,217 --> 00:58:37,685
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1109
00:58:39,954 --> 00:58:41,522
Τι;

1110
00:58:42,323 --> 00:58:43,891
Το φορτηγό!

1111
00:58:44,191 --> 00:58:46,027
Νομίζεις ότι το
οι μπαταρίες θα λειτουργήσουν;

1112
00:58:46,327 --> 00:58:48,029
Πρόκειται να μάθουμε.

1113
00:58:50,998 --> 00:58:52,266
Ναί!

1114
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
Μπαίνω!

1115
00:59:00,408 --> 00:59:02,276
Έλα...

1116
00:59:02,543 --> 00:59:04,245
Έλα!

1117
00:59:11,285 --> 00:59:15,256
<i>Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.</i>

1118
00:59:15,256 --> 00:59:16,290
<i>Πηγαίνετε για άρση.</i>

1119
00:59:16,991 --> 00:59:19,627
Αντιγράψτε το.
Άναμμα του κεριού.

1120
00:59:20,361 --> 00:59:22,730
Ήλιο...

1121
00:59:24,031 --> 00:59:26,167
<i>Η καθοδήγηση έχει μειωθεί.</i>
<i>Κράτα τη μύτη της.</i>

1122
00:59:26,434 --> 00:59:27,902
Αντιγράψτε το.

1123
00:59:31,540 --> 00:59:33,407
Παγώνουμε.

1124
00:59:33,407 --> 00:59:34,942
Αν το χάσουμε, πνιγόμαστε.

1125
00:59:35,242 --> 00:59:37,344
Είμαστε σε ένα κερασάκι
στρώμα πάχους 6.000.

1126
00:59:37,512 --> 00:59:40,549
Χρειαζόμαστε ένα θερμικό συμβάν
το δέρμα για να απαλλαγούμε από τον πάγο.

1127
00:59:41,148 --> 00:59:43,317
Έχουμε δεξαμενές πλυσίματος
και χημεία.

1128
00:59:44,452 --> 00:59:45,986
Αυτοσχέδιο ξεπάγωμα;

1129
00:59:46,220 --> 00:59:48,055
Θα κάνουμε μπάνιο σε ένα χώρο
αεροπλάνο;

1130
00:59:48,289 --> 00:59:50,424
Μόνο τα σημαντικά μέρη.

1131
00:59:50,691 --> 00:59:51,759
Είτε το κάνουμε...

1132
00:59:52,460 --> 00:59:54,195
ή το χάνουμε.

1133
00:59:54,428 --> 00:59:57,765
Δρομολόγηση μεθανόλης και χλωρίου
μία γραμμή προς την εξωτερική χωματερή.

1134
00:59:58,265 --> 00:59:59,733
Χρειαζόμαστε έναν καταλύτη.

1135
00:59:59,934 --> 01:00:03,737
Ο καταλύτης
είναι η ζέστη που κάνουμε.

1136
01:00:07,608 --> 01:00:09,310
Αυτό λειτούργησε.

1137
01:00:10,512 --> 01:00:11,679
<i>Chaser One.</i>

1138
01:00:11,979 --> 01:00:13,414
<i>Είστε ξεκάθαροι</i>
<i>επιπέδου κινδύνου.</i>

1139
01:00:13,614 --> 01:00:16,750
<i>Καλή ανάβαση.</i>
<i>Ψαλίδα ρολογιού στα 12Κ.</i>

1140
01:00:17,751 --> 01:00:19,286
Σκαρφαλώνοντας μέσα.

1141
01:00:24,458 --> 01:00:25,359
Η καθοδήγηση είναι ονομαστική.

1142
01:00:25,626 --> 01:00:28,028
Είμαστε στο σχέδιο Α φορτωμένο.

1143
01:00:28,329 --> 01:00:29,897
Είμαστε πάνω από την καταιγίδα.

1144
01:00:41,375 --> 01:00:42,143
Η ροή του καυσίμου είναι καλή.

1145
01:00:42,376 --> 01:00:42,910
Τρία καθαρά.

1146
01:00:43,210 --> 01:00:44,178
Τέσσερα ονομαστικά.

1147
01:00:44,411 --> 01:00:46,380
Συγκρότημα πρόωσης
διαγνωστικό είναι επίσης

1148
01:00:46,581 --> 01:00:48,315
ως κυρίως πράσινο
και λίγο κίτρινο.

1149
01:00:49,116 --> 01:00:50,818
Εμφάνιση συναρμολόγησης
καλό για παράδοση.

1150
01:00:51,452 --> 01:00:52,419
Θα το κρατήσουμε ζεστό.

1151
01:00:52,419 --> 01:00:54,021
Θα κάνει τη δουλειά του.

1152
01:00:54,922 --> 01:00:56,957
<i>Chaser One.</i>
<i>Καλή τροχιά.</i>

1153
01:00:57,291 --> 01:00:59,793
<i>Πηγαίνετε για</i>
<i>τροχιακή εισαγωγή.</i>

1154
01:01:01,295 --> 01:01:02,229
Πηγαίνετε για εισαγωγή.

1155
01:01:07,034 --> 01:01:08,202
<i>Η Capcom με ενημέρωσε.</i>

1156
01:01:08,502 --> 01:01:10,938
<i>Δεν ξέρω πώς</i>
<i>για μεγάλο χρονικό διάστημα, αυτή η ενημέρωση κώδικα θα είναι σταθερή.</i>

1157
01:01:12,339 --> 01:01:14,609
Υπάρχει παραβίαση στο
Mount Weather και οι εγκαταστάσεις

1158
01:01:14,609 --> 01:01:16,343
έπαθε μεγάλη
ποσό της ζημιάς.

1159
01:01:17,978 --> 01:01:22,383
Αυτή τη στιγμή η διάθεση
της οικογένειάς σας είναι άγνωστο.

1160
01:01:26,420 --> 01:01:27,988
Θα έπρεπε να είμαι μαζί τους.

1161
01:01:29,390 --> 01:01:30,024
Τι κάνω;

1162
01:01:30,024 --> 01:01:31,458
Θέλω να τα βρεις.

1163
01:01:32,226 --> 01:01:34,428
Γενικός;

1164
01:01:34,663 --> 01:01:35,530
Χάσαμε το σήμα.

1165
01:01:35,796 --> 01:01:36,931
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1166
01:01:37,164 --> 01:01:38,866
Δεν μπορούμε να χάσουμε το
σήμα τώρα.

1167
01:01:39,099 --> 01:01:40,034
Γενικός;

1168
01:01:40,334 --> 01:01:41,702
Έλα, έλα,
έλα, έλα.

1169
01:01:42,303 --> 01:01:43,871
Έλα, αυτό
δεν μπορεί να συμβαίνει.

1170
01:01:44,371 --> 01:01:45,507
Δεν μπορώ να απογοητεύσω την οικογένειά μου.

1171
01:01:45,839 --> 01:01:47,408
Doc, doc, doc, doc.

1172
01:01:47,642 --> 01:01:48,776
Δεν έχετε.

1173
01:01:48,943 --> 01:01:51,045
κάνεις
ό,τι μπορείς.

1174
01:01:51,045 --> 01:01:54,748
Θέλω να εστιάσετε.
Καλά;

1175
01:01:55,883 --> 01:01:57,785
Πλησιάζουμε στη Νέμεση.

1176
01:02:01,755 --> 01:02:03,224
Είμαστε εδώ.

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,162
Το σήμα
επηρεάζεται από αυτό.

1178
01:02:11,332 --> 01:02:13,234
Άγια σκατά.

1179
01:02:15,604 --> 01:02:17,137
Ναι.

1180
01:02:18,839 --> 01:02:20,307
Ας πιάσουμε δουλειά.

1181
01:02:22,309 --> 01:02:24,646
<i>Σύνθεση επιφάνειας,</i>
<i>μικτός ρεγόλιθος,</i>

1182
01:02:24,878 --> 01:02:28,782
εγκλείσματα νικελίου-σιδήρου,
υαλοειδείς τσέπες.

1183
01:02:29,016 --> 01:02:31,252
Μετάπτωση περιστροφής,
αύξηση κατά τρία τοις εκατό

1184
01:02:31,553 --> 01:02:33,020
ανά λεπτό και αναρρίχηση.

1185
01:02:33,754 --> 01:02:35,990
Κυλάει στην κατηφόρα
χώρο.

1186
01:02:35,990 --> 01:02:38,192
Σέρνοντας μας
μαγνητόσφαιρα μαζί της.

1187
01:02:40,394 --> 01:02:41,495
Η συναρμολόγηση δείχνει άγχος.

1188
01:02:41,730 --> 01:02:43,264
Θερμικές κλίσεις εκτός προδια.

1189
01:02:43,565 --> 01:02:45,799
Πρέπει να το κρατήσουμε ζεστό.

1190
01:02:46,100 --> 01:02:47,868
Έναρξη διαχωρισμού φέρινγκ.

1191
01:02:48,936 --> 01:02:50,471
Ανάπτυξη συγκροτήματος πρόωσης.

1192
01:02:54,174 --> 01:02:56,310
Η πολλαπλή τροφοδοσίας τέσσερα είναι έλκηθρο.

1193
01:02:56,645 --> 01:02:59,179
Αυτή η γραμμή πάγωσε μια φορά στο μπλοκ.
Ξαναπαγώνει.

1194
01:03:01,181 --> 01:03:03,150
Ακόμα ζεστό κατά την ανάπτυξη;

1195
01:03:03,484 --> 01:03:05,019
Υπόθερμος.

1196
01:03:05,953 --> 01:03:07,821
Ούτε μια λέξη που μου αρέσει
σε αυτό το υψόμετρο.

1197
01:03:09,256 --> 01:03:10,558
Καλά.

1198
01:03:11,593 --> 01:03:12,393
Να τι θα κάνουμε.

1199
01:03:12,826 --> 01:03:14,729
Αναπτύσσουμε την πρόωση
συναρμολόγηση αργά,

1200
01:03:14,962 --> 01:03:17,298
ένα βήμα τη φορά,
πολύ απαλά, εντάξει;

1201
01:03:17,599 --> 01:03:19,567
Καλείτε τα temps.
Θα αναλάβω τη συναρμολόγηση.

1202
01:03:20,034 --> 01:03:21,368
Αντίγραφο.
Θα ανοίξω ένα κανάλι.

1203
01:03:23,237 --> 01:03:25,640
Capcom, Chaser One στο σταθμό.

1204
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
Έλεγχοι έναρξης συναρμολόγησης.

1205
01:03:35,750 --> 01:03:37,985
Περιμένετε, η πίεση μόλις έπεσε.

1206
01:03:39,186 --> 01:03:40,187
Αμβλώνω;

1207
01:03:40,487 --> 01:03:42,423
Αν σταματήσουμε τώρα, το τράνταγμα
μπορεί να μπλοκάρει την όλη διαδικασία.

1208
01:03:42,757 --> 01:03:45,326
Αλλά αν συνεχίσουμε, εμείς
κίνδυνος διαρροής και κρυολογήματος.

1209
01:03:45,893 --> 01:03:47,127
Διάλεξε το δηλητήριό σου, γιατρ.

1210
01:03:47,995 --> 01:03:49,330
Συνεχίζω.
Στη συνέχεια το διορθώνουμε με το χέρι.

1211
01:03:49,330 --> 01:03:50,464
Αντίγραφο.

1212
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Capcom, διάταξη πρόωσης
είναι έξω από την κούνια...

1213
01:03:54,301 --> 01:03:55,603
αλλά υπάρχει μια γραμμή παγωμένου καυσίμου.

1214
01:03:55,836 --> 01:03:59,239
Θα πρέπει να βγω έξω,
προχωρήστε στο χειροκίνητο σέρβις του.

1215
01:03:59,541 --> 01:04:02,343
<i>Καπετάνιο, έχουμε</i>
<i>Ο στρατηγός Γκριν μπαλώθηκε ξανά.</i>

1216
01:04:02,644 --> 01:04:04,612
Γνωρίζω την κατάσταση του
το αεροπλάνο σου, αλλά θα το κάνω

1217
01:04:04,813 --> 01:04:07,314
να μην πεθάνεις
δέκα μέτρα από την επιτυχία.

1218
01:04:07,782 --> 01:04:09,016
Με καταλαβαίνεις;

1219
01:04:09,283 --> 01:04:11,919
Σας χρειάζομαι και τους δύο πίσω
εδώ σε αυτήν την πλευρά των πραγμάτων.

1220
01:04:12,687 --> 01:04:15,657
<i>Ολοκληρώστε την επισκευή και αποκτήστε</i>
<i>επιστροφή στο πλοίο το συντομότερο δυνατόν.</i>

1221
01:04:15,989 --> 01:04:16,990
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

1222
01:04:16,990 --> 01:04:17,891
Ρότζερ αυτό, Στρατηγέ.

1223
01:04:18,125 --> 01:04:19,293
Προχωρώντας με το EVA.

1224
01:04:23,631 --> 01:04:25,299
Να είστε προσεκτικοί.

1225
01:04:27,134 --> 01:04:29,604
Στρατηγέ, καμιά λέξη για την οικογένειά μου;

1226
01:04:31,972 --> 01:04:33,140
Τα οπτικά τα έχουν
φεύγοντας με όχημα,

1227
01:04:33,440 --> 01:04:35,543
αλλά το πού βρίσκονται
είναι ακόμα άγνωστα.

1228
01:04:38,847 --> 01:04:41,783
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσουν να τελειώσουν
ανέβασε πριν να είναι αργά.

1229
01:04:41,783 --> 01:04:42,950
Έχω τον μερικό κωδικό εδώ,

1230
01:04:43,217 --> 01:04:45,018
και περιμενω
για το υπόλοιπο.

1231
01:04:45,018 --> 01:04:47,488
<i>Είμαι με κοστούμι EVA, βγαίνω</i>

1232
01:04:47,822 --> 01:04:48,956
<i>το airlock και</i>
<i>ξεκινώντας το EVA.</i>

1233
01:04:49,189 --> 01:04:50,658
<i>Αντιγράψτε το.</i>

1234
01:05:04,271 --> 01:05:06,373
Τροφή για αγκώνες,
έκανε ένα τατουάζ παγετού.

1235
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Ήπια ζέστη.

1236
01:05:09,677 --> 01:05:10,978
Ελάχιστη μηχανική καταπόνηση.

1237
01:05:11,780 --> 01:05:15,082
Αν λυγίσεις αυτόν τον αγκώνα,
θα σπάσει σαν γυαλί.

1238
01:05:15,315 --> 01:05:17,351
Αντίγραφο.
Τοπική απόψυξη.

1239
01:05:29,831 --> 01:05:31,331
Κλαυθμός.

1240
01:05:31,633 --> 01:05:33,400
Κλαίει καύσιμα.

1241
01:05:34,536 --> 01:05:35,969
Εντάξει, κάντε πίσω. Τώρα.

1242
01:05:35,969 --> 01:05:37,672
Αυτή είναι η περιοχή καταρράκτη.

1243
01:05:38,005 --> 01:05:39,841
Αν αυτό επιδεινωθεί
και αυτό το πράγμα φυσάει,

1244
01:05:40,140 --> 01:05:41,876
αυτό θα είναι πολύ
μικρότερο ταξίδι από το προγραμματισμένο.

1245
01:05:42,209 --> 01:05:43,944
Πρέπει να έχουμε ανάφλεξη μέσα.

1246
01:05:49,149 --> 01:05:50,350
Συναρμολόγηση εντολών ζεστό.

1247
01:05:50,951 --> 01:05:53,287
Ακύρωση. Ακύρωση.

1248
01:05:59,126 --> 01:06:01,395
Καπετάνιος, κατάσταση.

1249
01:06:07,936 --> 01:06:11,138
Είμαι εδώ. Είμαι καλός.
είμαστε καλά.

1250
01:06:11,371 --> 01:06:13,741
Είμαι... Αυτό ήταν κοντά.

1251
01:06:16,845 --> 01:06:17,745
Εντάξει τότε.

1252
01:06:17,946 --> 01:06:19,146
Προετοιμασία για ανάπτυξη;

1253
01:06:19,480 --> 01:06:20,447
Ετοιμος.

1254
01:06:20,682 --> 01:06:22,684
Ανάπτυξη συναρμολόγησης.

1255
01:06:28,923 --> 01:06:32,326
Και το συγκρότημα πρόωσης
έχει έρθει σε επαφή με τη Νέμεσις.

1256
01:06:32,560 --> 01:06:33,160
Έτοιμο για έγκαυμα.

1257
01:06:33,728 --> 01:06:35,462
Ακόμα δεν έχω
αυτός ο κωδικός ενημερώθηκε.

1258
01:06:35,697 --> 01:06:36,798
Χρειαζόμαστε το τελευταίο κομμάτι.

1259
01:06:37,164 --> 01:06:38,833
Πρέπει να προχωρήσουμε τώρα.
Καλά;

1260
01:06:39,166 --> 01:06:42,302
Δεν μπορεί να γίνει χειρότερο.
Κάλεσμα για έγκαυμα.

1261
01:06:42,570 --> 01:06:44,404
Εγγραφή παραμέτρων
συνδεδεμένο και έτοιμο.

1262
01:06:46,508 --> 01:06:48,275
Εκτέλεση εγκαύματος.

1263
01:06:48,610 --> 01:06:49,611
Τρεις...

1264
01:06:49,844 --> 01:06:51,044
Δύο...

1265
01:06:51,345 --> 01:06:53,146
Ένα.

1266
01:06:57,719 --> 01:07:00,622
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Περιστρέφεται πιο γρήγορα.

1267
01:07:01,154 --> 01:07:03,591
Ερχομαι.
Ερχομαι.

1268
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
Όχι...

1269
01:07:05,593 --> 01:07:06,460
Μίλα μου.

1270
01:07:07,027 --> 01:07:08,295
Το κάναμε χειρότερο.

1271
01:07:08,530 --> 01:07:10,932
Η αυξημένη περιστροφή είναι
δημιουργώντας την παγκόσμια εποχή των παγετώνων τώρα.

1272
01:07:11,365 --> 01:07:13,001
Περίμενε ένα λεπτό. Τώρα;

1273
01:07:13,200 --> 01:07:16,103
Έχουμε περάσει το
σημείο χωρίς επιστροφή.

1274
01:07:16,336 --> 01:07:18,806
Σε οκτώ ώρες δεν θα γίνει
απλά να είναι αρκτικές τσέπες έκρηξης.

1275
01:07:19,007 --> 01:07:20,508
Θα είναι όλος ο κόσμος.

1276
01:07:24,012 --> 01:07:25,513
Όλος ο πλανήτης θα πεθάνει.

1277
01:07:32,152 --> 01:07:33,420
Χάουτς, μίλα μου.

1278
01:07:33,420 --> 01:07:35,657
Ολόκληρο το νότιο
το ημισφαίριο παγώνει.

1279
01:07:36,056 --> 01:07:37,692
Χάνουμε ζωές.

1280
01:07:38,225 --> 01:07:40,127
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

1281
01:07:40,427 --> 01:07:42,262
Το συγκρότημα πρόωσης
υπέστη κρίσιμη αποτυχία.

1282
01:07:42,564 --> 01:07:44,566
Έστειλε τη Νέμεσις
περιστρέφεται ακόμα πιο γρήγορα.

1283
01:07:45,232 --> 01:07:47,669
Τα ηλεκτρικά δίκτυα είναι
κατεβαίνει παγκοσμίως.

1284
01:07:49,403 --> 01:07:50,137
Τι συμβαίνει;

1285
01:07:50,437 --> 01:07:51,438
Μόλις έχασα κάθε δύναμη, κύριε.

1286
01:07:51,706 --> 01:07:53,875
-Θερμότητα.
-Χαμένος.

1287
01:07:54,174 --> 01:07:55,877
Εντάξει, μαζέψτε όλους
στην αίθουσα ελέγχου

1288
01:07:55,877 --> 01:08:00,347
για εξοικονόμηση θερμότητας και αλλαγή δρομολόγησης
ισχύς μπαταρίας πρέπει να επικοινωνήσουμε.

1289
01:08:01,181 --> 01:08:02,784
Ερχομαι!

1290
01:08:03,017 --> 01:08:04,418
Πρέπει να ξεκινήσουμε
άλλη συνέλευση.

1291
01:08:05,118 --> 01:08:06,621
Ετοιμάσαμε μόνο το ένα.

1292
01:08:07,187 --> 01:08:08,288
Τι άλλο πήρες;

1293
01:08:08,590 --> 01:08:10,058
Δεν ξέρω.
Ο πλανήτης παγώνει.

1294
01:08:10,290 --> 01:08:11,258
Άνθρωποι πεθαίνουν και
όλα όσα κάνουμε

1295
01:08:11,491 --> 01:08:12,459
φαίνεται να
να το κάνει χειρότερο.

1296
01:08:12,727 --> 01:08:14,227
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό!

1297
01:08:15,195 --> 01:08:16,363
Έχουμε μαζικούς κινητήρες.

1298
01:08:16,998 --> 01:08:18,332
Λίγα πιο κοντό από όσο θα ήθελα.

1299
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
Μπορούμε να πιέσουμε λίγο.

1300
01:08:21,569 --> 01:08:23,270
Ίσως αρκετά για να δώσει
Γη ένα μικρό δωμάτιο αναπνοής.

1301
01:08:23,871 --> 01:08:25,673
Κράτα την να επιβιώσει
για λίγο ακόμα.

1302
01:08:26,808 --> 01:08:27,875
Ψεύτικη υποβοήθηση βαρύτητας.

1303
01:08:29,343 --> 01:08:31,713
Καίμε το γύρισμα,
κάντε τη ροπή.

1304
01:08:31,913 --> 01:08:37,351
Αν όμως εμείς...

1305
01:08:37,351 --> 01:08:40,120
Ξαναδρομολογούμε όλο το καύσιμο
από τις εφεδρικές δεξαμενές.

1306
01:08:41,589 --> 01:08:44,391
Ίσως μπορέσουμε να λειτουργήσουμε ως α
συναρμολόγηση πρόωσης μόνοι μας.

1307
01:08:47,427 --> 01:08:50,732
Αυτό είναι ένα εισιτήριο μονής διαδρομής, Doc.

1308
01:08:51,298 --> 01:08:52,834
Δεν πάει σπίτι.

1309
01:08:54,736 --> 01:08:57,105
Η μοίρα της ανθρωπότητας είναι στη δική μας
χέρια.

1310
01:08:57,371 --> 01:08:59,774
Πώς μπορούμε να αφήσουμε τον φόβο να μας σταματήσει;

1311
01:09:02,543 --> 01:09:04,177
Καλά.

1312
01:09:05,847 --> 01:09:07,381
Καλά.

1313
01:09:14,488 --> 01:09:16,057
Εντάξει, μπορώ
κατασκευάστε μια σκάλα μικροκαψίματος

1314
01:09:16,289 --> 01:09:17,892
να αυξηθεί
αναλογία ώθησής μας.

1315
01:09:18,392 --> 01:09:21,261
Δεν είναι τόσο καλό όσο της Τίνας
κώδικα, αλλά θα γίνει.

1316
01:09:21,562 --> 01:09:23,965
Εντάξει, θα οδηγήσουμε
την άκρη του χωραφιού της Νέμεσις.

1317
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Λιγότερα καύσιμα, περισσότερη μόχλευση.

1318
01:09:26,366 --> 01:09:28,468
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν τριχωτά,
λουρί μέσα, έγγρ.

1319
01:09:30,571 --> 01:09:32,707
Στρατηγέ, ξεκινάμε
μικροεγκαύματα έκτακτης ανάγκης

1320
01:09:32,974 --> 01:09:35,009
να προσπαθήσει να αντικαταστήσει
ένα συγκρότημα πρόωσης.

1321
01:09:35,777 --> 01:09:38,311
Δεν πάμε
κάτω χωρίς αγώνα.

1322
01:09:39,514 --> 01:09:41,816
<i>Κατανοητό.</i>
<i>Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε εδώ κάτω.</i>

1323
01:09:42,249 --> 01:09:43,751
<i>Godspeed.</i>

1324
01:09:44,052 --> 01:09:45,218
Αντιγράψτε το, Στρατηγέ.

1325
01:09:54,529 --> 01:09:55,495
Στην πραγματικότητα φτιάξαμε
μια υπέροχη στιγμή,

1326
01:09:55,763 --> 01:09:57,899
χάρη σε
όλοι όσοι εκκένωσαν.

1327
01:09:58,132 --> 01:09:59,033
Ναι.

1328
01:09:59,033 --> 01:10:00,500
Πόσο ακόμα;

1329
01:10:00,802 --> 01:10:03,203
Του Πενταγώνου
ακριβώς απέναντι από το ποτάμι.

1330
01:10:03,437 --> 01:10:05,807
Σε περίπου δέκα λεπτά,
αν είμαστε τυχεροί.

1331
01:10:06,107 --> 01:10:06,874
Καλά.

1332
01:10:08,275 --> 01:10:09,777
Ουφ!

1333
01:10:10,377 --> 01:10:12,379
Θεέ μου!

1334
01:10:12,647 --> 01:10:13,981
Τι;

1335
01:10:15,183 --> 01:10:17,417
-Γιατί έπρεπε να το πω;
-Τι;

1336
01:10:17,719 --> 01:10:19,219
Ματιά.

1337
01:10:24,257 --> 01:10:25,325
Μπαμπά, μας τελείωσε ο χρόνος.

1338
01:10:25,626 --> 01:10:27,394
Πώς θα πάμε
πάτε στο Πεντάγωνο τώρα;

1339
01:10:27,695 --> 01:10:29,296
Εντάξει.

1340
01:10:29,564 --> 01:10:30,798
Καλύτερα να περάσουμε στην Ουάσιγκτον
Monument Plaza

1341
01:10:31,099 --> 01:10:33,266
και σηκώστε τη γέφυρα
την άλλη πλευρά του ποταμού.

1342
01:10:34,068 --> 01:10:35,069
Εντάξει;

1343
01:10:39,339 --> 01:10:41,042
Ε, μπαμπά;

1344
01:10:41,341 --> 01:10:42,744
Μπαμπά, κοντεύει να μας σπάσει!

1345
01:10:42,977 --> 01:10:44,444
Υπομονή!

1346
01:10:51,251 --> 01:10:54,421
Γεια σου! Είσαι καλά;

1347
01:10:59,093 --> 01:10:59,861
Έλα...

1348
01:11:03,097 --> 01:11:04,431
Θεέ μου!

1349
01:11:04,766 --> 01:11:08,669
Δεν υπάρχει περίπτωση.
για να το ξαναρχίσει.

1350
01:11:10,938 --> 01:11:12,405
Μπαμπάς;

1351
01:11:14,008 --> 01:11:15,543
Πρέπει να το φέρουμε στη μαμά.

1352
01:11:17,111 --> 01:11:18,045
Δεν μπορούμε να πεθάνουμε για το τίποτα.

1353
01:11:18,345 --> 01:11:19,412
Ξέρω, γλυκιά μου.

1354
01:11:20,148 --> 01:11:21,716
Πρέπει να.

1355
01:11:28,723 --> 01:11:30,357
Αποκλείεται.

1356
01:11:31,759 --> 01:11:32,359
Εντάξει...

1357
01:11:32,660 --> 01:11:34,629
Μαζεύεις τον εξοπλισμό σου, εντάξει;

1358
01:11:34,929 --> 01:11:35,797
Έχουμε μια βολή.

1359
01:11:36,063 --> 01:11:37,999
-Τι;
-Ακολουθήστε με.

1360
01:11:49,442 --> 01:11:51,579
-Καλός;
-[Ναι.

1361
01:11:54,048 --> 01:11:55,550
Ερχομαι.

1362
01:11:57,051 --> 01:11:59,352
Πού πάμε;

1363
01:11:59,654 --> 01:12:03,423
Το παρελθόν για να σώσει το μέλλον,
Εντάξει;

1364
01:12:11,532 --> 01:12:13,234
Δεν ξέρω για αυτόν τον πατέρα.

1365
01:12:13,466 --> 01:12:16,571
Φαίνεται πολύ παλιό.

1366
01:12:18,673 --> 01:12:20,340
Πού είναι οι υπολογιστές;

1367
01:12:21,609 --> 01:12:23,544
Ματιά!
Ίσως το πάνελ.

1368
01:12:24,178 --> 01:12:25,780
Ερχομαι!

1369
01:12:26,013 --> 01:12:27,480
Ναί!

1370
01:12:31,152 --> 01:12:32,385
Καλό είναι να ανεβάσετε από εδώ.

1371
01:12:36,691 --> 01:12:38,593
Και μετά όλα όσα χρειάζομαι
να κάνετε είναι απλώς να το ολοκληρώσετε

1372
01:12:38,826 --> 01:12:40,995
ανέβασε στον στρατηγό
και μπορεί να το πάρει στη μαμά.

1373
01:12:41,295 --> 01:12:42,864
Λίγες εντολές ακόμα.

1374
01:12:58,145 --> 01:12:59,614
Λειτουργεί!

1375
01:13:09,123 --> 01:13:10,024
Τα comms επιστρέφουν.

1376
01:13:11,092 --> 01:13:12,560
Μεταφόρτωση του σταθμού Toolik
συνεχίζεται, εντάξει;

1377
01:13:12,860 --> 01:13:13,995
Μεταφέρετε όλα τα δεδομένα
στο σταθμό εργασίας μου

1378
01:13:14,228 --> 01:13:15,763
ώστε να ξεκινήσω τη μεταγλώττιση
πριν κάνουμε την έκρηξη

1379
01:13:15,997 --> 01:13:18,165
μετάδοση πάνω
στο Dream Chaser 1.

1380
01:13:18,366 --> 01:13:20,801
Δεν θα είναι εύκολο με το χέρι
συγκεντρώσει τόσα δεδομένα.

1381
01:13:21,836 --> 01:13:23,170
Είμαι στρατηγός της διαστημικής δύναμης.

1382
01:13:23,403 --> 01:13:26,240
Ήμουν μηχανικός υπολογιστών για πολύ καιρό
πριν γίνω αστροναύτης.

1383
01:13:26,540 --> 01:13:29,010
Εντάξει, θα πάω
μεταφορά εφεδρικού καυσίμου

1384
01:13:29,210 --> 01:13:31,679
στις κύριες δεξαμενές μας και
τροφοδοτούν τους κύριους προωθητήρες.

1385
01:13:32,346 --> 01:13:33,714
Πώς έρχονται τα αεροσκάφη;

1386
01:13:33,948 --> 01:13:36,684
Μεγάλος. Η Τίνα δούλεψε γρήγορα και η
γενικός έχει ανεβάσει

1387
01:13:36,918 --> 01:13:39,153
τη μεταγλωττισμένη έκδοση
στο σύστημα πλοήγησης comp.

1388
01:13:40,021 --> 01:13:41,589
Τροποποίηση του κώδικα
για να μεγιστοποιήσετε το έγκαυμα

1389
01:13:41,822 --> 01:13:43,691
και να πάρει τη μεγαλύτερη δύναμη
μπορούμε να βγούμε από αυτό το πλοίο.

1390
01:13:43,925 --> 01:13:44,825
Εξοχος.

1391
01:13:45,059 --> 01:13:46,294
Ενημερώστε με όταν είναι κλειδωμένο
μέσα, εντάξει;

1392
01:13:46,627 --> 01:13:48,062
Αντιγράψτε το.

1393
01:13:50,731 --> 01:13:52,465
Ξέρεις, είναι...

1394
01:13:53,701 --> 01:13:55,269
Είναι ένα μικρό κλισέ.

1395
01:13:55,603 --> 01:13:57,038
Μου...

1396
01:13:57,905 --> 01:14:00,141
Προσωπική ζωή και
στρατιωτική ζωή σε αυτό...

1397
01:14:01,008 --> 01:14:02,877
Καταδίωξη.

1398
01:14:02,877 --> 01:14:06,514
Ήμουν τόσο απασχολημένος
με τον κόσμο που...

1399
01:14:07,581 --> 01:14:09,717
Απλώς δεν επικεντρώθηκε
την προσωπική μου ζωή.

1400
01:14:17,124 --> 01:14:20,161
Κύριοι προωθητές,
δεξαμενές γεμάτες, προετοιμασμένες, έτοιμες.

1401
01:14:21,696 --> 01:14:23,097
Σου φαίνεται
να έχεις μια όμορφη οικογένεια.

1402
01:14:24,432 --> 01:14:27,702
Ξέρεις, δούλεψα πολύ σκληρά
για να φτάσω στη θέση μου στη NASA.

1403
01:14:28,869 --> 01:14:33,240
Πολλές ώρες εργασίας, διατριβές,
θυσία, ξέρεις.

1404
01:14:36,177 --> 01:14:37,845
Τίποτα όμως δεν συγκρίνεται
μέχρι τη στιγμή που

1405
01:14:38,045 --> 01:14:40,715
Κράτησα την Τίνα μέσα μου
όπλα για πρώτη φορά.

1406
01:14:45,720 --> 01:14:49,590
Έδωσε νόημα στη ζωή μου
κατά κάποιον τρόπο η δουλειά μου δεν έγινε ποτέ.

1407
01:14:53,761 --> 01:14:58,699
Όταν κρατάς αυτό το μωρό μέσα
τα χέρια σου για πρώτη φορά...

1408
01:14:59,867 --> 01:15:02,236
Θεέ μου, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο.

1409
01:15:06,440 --> 01:15:09,643
Θα έκανες τα πάντα
για να προστατέψει αυτή τη μικρή ζωή.

1410
01:15:10,778 --> 01:15:13,280
Ακόμα κι αν σημαίνει
θυσίασε το δικό σου.

1411
01:15:20,421 --> 01:15:21,956
Ο κώδικας συντάσσεται και μεταφορτώνεται

1412
01:15:21,956 --> 01:15:24,158
με όλες μου τις αλλαγές
για να έχετε το καλύτερο έγκαυμα.

1413
01:15:25,393 --> 01:15:27,561
Φαίνεται ότι είμαστε έτοιμοι
να ανάψω αυτό το κερί.

1414
01:15:31,732 --> 01:15:33,067
Προετοιμασία των γραμμών καυσίμου.

1415
01:15:41,842 --> 01:15:43,110
-Δεκάρα.
-Τι;

1416
01:15:43,310 --> 01:15:44,712
Εγώ... ξέχασα.

1417
01:15:45,913 --> 01:15:47,348
Η βαλβίδα είναι στο βιογραφικό.

1418
01:15:47,581 --> 01:15:48,517
Γυρίζεις εκεί πίσω

1419
01:15:48,883 --> 01:15:50,017
και ελέγξτε το μετρητή
και κλείστε τη βαλβίδα.

1420
01:15:50,251 --> 01:15:51,919
Διαφορετικά, η βαλβίδα
τα χρηματοκιβώτια θα δώσουν προτεραιότητα

1421
01:15:52,119 --> 01:15:54,789
το καύσιμο στο
lipo, όχι το κεντρικό δίκτυο.

1422
01:15:55,356 --> 01:15:56,824
Ναι, το κατάλαβες.

1423
01:16:01,796 --> 01:16:03,631
Καλά.
Τι ψάχνω;

1424
01:16:03,898 --> 01:16:05,933
Είναι μετρητής καυσίμου. Πλευρά του λιμανιού.

1425
01:16:06,167 --> 01:16:08,169
Κυριολεκτικά σωστό
δίπλα στο joystick.

1426
01:16:12,606 --> 01:16:13,641
Ω. Το βρήκε.

1427
01:16:14,075 --> 01:16:15,743
Καλό πράγμα επίσης.
Η δεξαμενή είναι γεμάτη.

1428
01:16:15,976 --> 01:16:17,011
Θα χρειαστεί
μεταφέρετέ το στο ρεύμα.

1429
01:16:27,922 --> 01:16:29,990
Θα το χρειαστείς για να γυρίσεις σπίτι.

1430
01:16:30,559 --> 01:16:31,892
Πήγαινε να βρεις το μωρό σου.

1431
01:16:32,960 --> 01:16:34,428
Και μην αφήσεις τίποτα
της συμβεί κακό.

1432
01:16:34,628 --> 01:16:37,098
Όχι! Άσε με να βγω!

1433
01:16:37,331 --> 01:16:39,166
Καπετάνιος! Χουτς!

1434
01:16:46,541 --> 01:16:50,811
Τίνα, η πόρτα δεν θα κουνηθεί.
Ο πάγος το έχει σφραγίσει.

1435
01:16:54,715 --> 01:16:58,352
Το καλύτερό μας σουτ, έχουμε
είναι να στριμώχνονται μαζί

1436
01:16:58,352 --> 01:17:00,221
και να διαφυλάξουμε το δικό μας
ζέστη, εντάξει;

1437
01:17:00,555 --> 01:17:01,523
Ναι.

1438
01:17:01,755 --> 01:17:03,390
Λοιπόν...

1439
01:17:03,858 --> 01:17:05,326
Τουλάχιστον πήραμε τον κωδικό στη μαμά.

1440
01:17:06,894 --> 01:17:08,996
Θα διορθώσει τα πράγματα.

1441
01:17:08,996 --> 01:17:12,032
Γεια, είμαι περήφανος για σένα.

1442
01:17:12,032 --> 01:17:14,235
Έδειξες αληθινό
γενναιότητα σήμερα, αγάπη μου.

1443
01:17:14,902 --> 01:17:16,103
Και θα είναι εντάξει.

1444
01:17:17,071 --> 01:17:17,705
Εντάξει;

1445
01:17:17,705 --> 01:17:19,006
Η μαμά και εγώ το υποσχεθήκαμε.

1446
01:17:29,416 --> 01:17:30,619
<i>Καπετάνιο, έλα μέσα!</i>

1447
01:17:30,851 --> 01:17:32,286
<i>Έλα μέσα!</i>

1448
01:17:32,853 --> 01:17:33,954
Ευχαριστώ γιατρέ.

1449
01:17:35,089 --> 01:17:35,923
Αυτό δεν θα είχε
ήταν δυνατό

1450
01:17:36,157 --> 01:17:37,758
χωρίς
είσαι εδώ μαζί μου.

1451
01:17:39,193 --> 01:17:41,262
Ταξιδέψτε με ασφάλεια στο σπίτι.
Godspeed.

1452
01:17:41,862 --> 01:17:43,632
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1453
01:17:43,831 --> 01:17:44,932
<i>Πάνω και έξω.</i>

1454
01:17:48,369 --> 01:17:49,737
Capcom.

1455
01:17:50,004 --> 01:17:53,207
Ο Chaser One ο Dr. Bennet είναι ενεργοποιημένος
η σωσίβια λέμβος στο δρόμο για το σπίτι της.

1456
01:17:53,508 --> 01:17:57,178
Αναλαμβάνω την εξουσία ελέγχου
και δέσμευση για ώθηση.

1457
01:17:59,413 --> 01:18:00,447
Καταλαβαίνω, καπετάνιε.

1458
01:18:01,550 --> 01:18:02,683
Δεν θα πω αντίο.

1459
01:18:04,653 --> 01:18:06,187
Πετάξτε καλά.

1460
01:18:07,522 --> 01:18:09,023
Ναι, κύριε.

1461
01:18:13,360 --> 01:18:14,361
Εντάξει, Νέμεσις.

1462
01:18:17,198 --> 01:18:19,099
Ας χορέψουμε.

1463
01:18:24,438 --> 01:18:25,906
Ερχομαι.

1464
01:18:42,790 --> 01:18:44,959
Το κάνει.

1465
01:18:45,192 --> 01:18:49,129
Κουνάει τη Νέμεσις και
μετατόπιση του άξονα της Γης προς τα πίσω.

1466
01:18:53,133 --> 01:18:54,401
Ο Θεός να σε έχει καλά, καπετάνιε.

1467
01:19:51,892 --> 01:19:54,028
<i>Στρατηγέ, έφτιαξα</i>
<i>splashdown.</i>

1468
01:19:54,261 --> 01:19:56,531
Είμαι ζωντανός.

1469
01:19:56,797 --> 01:20:00,467
Δρ Μπένετ, καλώς ήρθες σπίτι.

1470
01:20:14,783 --> 01:20:16,250
Είναι τόσο ζεστό.

1471
01:20:21,455 --> 01:20:22,791
Γενικός;

1472
01:20:22,956 --> 01:20:25,326
<i>Το έκανε.</i>
<i>Η Nemesis είναι εξερχόμενη.</i>

1473
01:20:25,560 --> 01:20:28,295
<i>Η Γη θα ξεπαγώσει.</i>
<i>Το έκανε να μετρήσει.</i>

1474
01:20:28,530 --> 01:20:29,963
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1475
01:20:29,963 --> 01:20:34,368
Τζο! Τζο! Τίνα!
Πρέπει να τους μιλήσω.

1476
01:20:34,669 --> 01:20:36,437
<i>Υπάρχουν μερικά</i>
<i>πύργους έκτακτης ανάγκης δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας.</i>

1477
01:20:36,671 --> 01:20:38,238
<i>Θα σας διορθώσουν.</i>

1478
01:20:48,550 --> 01:20:49,350
Είναι αυτή η μαμά;

1479
01:20:49,684 --> 01:20:51,285
Τάλια;

1480
01:20:51,586 --> 01:20:54,254
Τζο; Τίνα;

1481
01:20:54,254 --> 01:20:55,956
Σε παρακαλώ πες μου ότι είστε και οι δύο
ασφαλής.

1482
01:20:56,423 --> 01:20:57,891
Είμαστε ασφαλείς.

1483
01:20:59,293 --> 01:21:02,363
Είναι τόσο ωραίο να ακούς το δικό σου
φωνή.

1484
01:21:02,363 --> 01:21:04,699
<i>Σας έχουμε. Πάντα.</i>

1485
01:21:04,965 --> 01:21:07,267
Ναι, σε αγαπάμε, μαμά.

1486
01:21:08,803 --> 01:21:10,070
Κι εγώ σε αγαπώ.

1487
01:21:10,805 --> 01:21:12,507
Κι εγώ σε αγαπώ κοριτσάκι.

1488
01:21:16,811 --> 01:21:18,178
Με όλη μου την καρδιά.

1489
01:21:22,617 --> 01:21:24,017
Θα σε δω σύντομα, εντάξει;

1490
01:21:24,318 --> 01:21:26,387
σε αγαπώ.
Τα λέμε σύντομα.

1491
01:21:46,373 --> 01:21:47,341
Πάμε.